BuzzerBeater Forums

Hola g3rjo,

En primer lloc felicitar-te per la teva feina tot sovint massa poc reconeguda, sé per experiència que aquests voluntariats solen acabar amb la paciència del qui sacrifica el seu temps lliure en benefici de la comunitat. T'animo a continuar així i que sàpigues que som molts els que t'agraïm aquest esforç que fas.

Dit això, deixa'm que et doni un petit consell sobre el fet de demanar l'opinió a la resta de la gent.
Jo no ho faria, crec que en sortiràs malparat i no aconseguiràs l'objectiu de trobar un consens entre nosaltres. Si necessites un cop de mà (manca de temps, de ganes, del que sigui...) demana directament un colaborador (un altre LA) que t'ajudi amb les traduccions. Entenc, i admeto que em puc equivocar, que qui fa l'esforç de fer la feina que no vol fer ningú, i a més a més de forma no retributiva, té prou potestat per fer el que cregui més convenient sense necessitat de demanar el vist-i-plau de la comunitat a la que està servint.

Reitero una vegada més el meu agraïment a la teva tasca i al fet que el català sigui una llengua més a l'univers BB.

Un abraçada,

Primerament, gràcies pels ànims, de veritat s'agraeixen.

Jo he sigut sempre (i ho seré) partidari del debat i de deixar col·laborar a tothom, ja que no tots podem ser LA (no m'imagino una llengua amb 500 LA's hehe). A mi m'agrada compartir i parlar del que faig amb tothom qui puc, i és per això, que sempre intento no guiar-me per la meva única opinió, ja que si fes això, sería a grans trets com una dictadura, i això ja em dóna mala espina.

És per aquest motiu entre altres, que vull que la comunitat catalana col·labori al màxim amb les tasques de LA- ja que podriem arrivar a fer d'aquesta llengua, una llengua molt interesant per jugar al BB i que ningú s'hagui de canviar al castellà perquès és més original, o algun altre motiu. Jo sóc el primer que el té en castellà (pel tema comunicacions amb els mànagers de al selecció...) però tinc clar, que quan acabi el meu període de seleccionador, em tornaré a posar al català per disfrutar de la meva llengua.

Amb això vull dir que hem de tenir paciència sempre, i ser una comunitat unida, espero doncs que si jo dono oportunitat de participar, no se'm tireu tots a sobre (parlo en singular, però també parlo en nom dels altres LA's).

Moltes gràcies!


Salut

més propostes.

1.- jugador X l'esmaixa al morros de jugador Z (aka "pardillu")
2.- jugador X posa per sobre del jugador Z ii l'esmaixa
3.- jugador X la clava de 3 davant la cara del jugador Z
4.- l'entrenador de l'equip X demana emprenyat (empipat si soms més fins i polits) un temps mort a la taula
5.- l'entrenador de l'equip X salta de la banqueta per demanar un temps mort ràpid (de 30s. vaja)
6.- jugador X atrapa un rebot com un pop
7.- jugador X guanya la posició i atrapa el rebot fàcilment

proposta extra, segurament hauria d'anar a altes instàncies primer, fent honor al joc quan un equip llança per guanyar el prtit en els darrers 3 segons...hauria de dir que llança un "buzzerbeater".
El que voldria veure és un que digués "la cassoleta" estil Rovirosa....opinió meva

Grans paraules. La veritat és que si tots fessim com diu en Quim el feeling LA i membre del buzzer seria baixa. A més, com jo he dit sempre: "2 veuen més que 1" a que faig referencia? doncs a que un error el pot percebre qualsevol persona, sigui o no sigui LA. Em sembla injust que si no ets LA no puguis dirigir-te a una persona la qual podria canviar aquest error d'ortografia.

G3rjo, el teu treball és magnific, més d'un hauria d'aprendre a escoltar el poble. Segueix així, sempre tindràs els catalans disponibles per ajudar-te. ^^

Salut i Bàsquet

D'altre banda, suposo que has anotat les meves propostes?xD em faria il·lusió que al final en surtis almenys una de les moltes escrites jejej. Gràcies.

Aviam, espero que amb aquest missatge s'obri una disputa, perquè potser ho he entés malament, però teniu punts de vista diferents. Com ja dic, per mi la teva opinió és tan vàlida com la d'en Quim, i els 2 teniu raó. Jo penso que el millor és consultar als altres, però també s'ha de tenir una autoritat perquè no s'escapi de les mans la cosa...

Així doncs, demà mateix intentaré canviar algunes frases dels partits, pels qui jugueu a l'hora normal, les pogueu disfrutar, i les poguem comentar després (per error lingüístics, gramaticals...)

Gràcies a tothom!

estic veient un partit, faig propostes (que no crítiques a les frases utilitzades fins ara!)

"pilota llançada fora de la pista per X" em sembla soso i no massa propi - què tal "pilota enviada al públic/a les banquetes per x"

"anula la possessió amb un rebot..." anular em sembla traducció molt literal, i "arranca el contraatac amb un rebot capturat perX..."

"salta i llança un tir des del coll de l'ampolla" potser millor "se la juga en suspensió des del coll de l'ampolla"

No vaig poder caviar cap frase per dijous pasat, però ja n'he canviat unes quantes pel partit d'avui, i espero continuar modificant algunes més durant tota la tarda

Last edited by LA-Gerard (g3rjo) at 10/10/2009 9:40:40 AM

Increible, xx dóna una assintència sense mirar a yy...
Gran feina.
Felicitats.

Per cert, m'he conectat una estona al teu partit y m'ha cridat l'atenció la substitució d'en Udaeta:
http://www2.buzzerbeater.org/BBWeb/reportmatch.aspx?Match...
Creus que la frase identifica el que està succeint en el partit?

Be soc fora de termini... pero la de "n'encerta una desde casa seva" com ja han dit si falla queda malament... jo proposaria una d'aquest estil "Mare meva ! S'eleva en suspensió desde molt lluny..."
Sempre esta be col.laborar ! jjejej a veure que us sembla

Salut nois

Em semblen bé aquests canvis que esteu fent, però he trobat aquest petit error: Sembla que a X no li haguin ensenyat a botar, ha fet pasos!
Hauria de ser:
Sembla que a X no li hagin ensenyat a botar, ha fet passos!

Aquesta última frase de l'hector-ca8 em sembla bé. Mai m'havia agaradat la frase de n'encerta una des de casa seva perquè a vegades la fallava.

Sort