BuzzerBeater Forums

Ayuda - Español (sudamericano) > ¡Nuevas Frases para el Visor de Partidos!

¡Nuevas Frases para el Visor de Partidos!

Set priority
Show messages by
From: MrKid
This Post:
00
219827.138 in reply to 219827.137
Date: 1/25/2014 2:35:25 PM
Syngas
LPBV
Overall Posts Rated:
12451245
Antes de responder a tu sugerencia aprovecho la ocasión para presentarnos ante la comunidad luego de nuestro reciente nombramiento por parte de BB-Marin y EGM-Nickleon para colaborar con nuestro compañero LA-Kareem como nuevo Administrador de Lenguaje (LA) de Español (sudamericano) el cual pueden elegir como Idioma por Defecto en las Preferencias http://www.buzzerbeater.com/prefs/profile.aspx.

Por el momento se ha trabajado en la corrección de algunos detalles de una variedad de módulos que componen el portal buscando eliminar pequeños errores de gramática, ortografía y puntuación siendo el apartado de las reglas el mas considerado y quedando pendiente por revisar las secciones de "Selecciones Nacionales" y "Tácticas".

Por supuesto esta labor se realiza para que quienes disfrutamos del juego, lo hagamos respetando nuestro idioma por lo que de igual manera esperamos los aportes y colaboraciones de la comunidad para seguir mejorando nuestra experiencia en BuzzerBeater.

Saludos a todos.
MrKid

From: MrKid

This Post:
00
219827.139 in reply to 219827.137
Date: 1/25/2014 2:39:25 PM
Syngas
LPBV
Overall Posts Rated:
12451245
Estimado Nabo, en lo personal me parece una sugerencia muy interesante, sin embargo la misma no depende de los LAs sino de los BBs así que en este caso te recomiendo incluirla en el foro correspondiente http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr...

Sin embargo aprovecho para comentarle a la comunidad como funciona el actual sistema de eventos del juego.
El live que vemos de los juegos esta compuesto de alrededor de 170 eventos que podemos englobar en las siguientes acciones: Tiros Libres, Tiros de 2pts, Tiros de 3pts, Volcadas, Pases, Rebotes, Defensa incluyendo robos y bloqueos, Faltas, Perdidas de balón y comentarios generales.

Estos comentarios previamente establecidos están codificados y es función del LA traducirlo manteniendo el sentido correspondiente a la acción que se realiza. Por esa razón, para la actualización previamente realizada se solicitó que las frases propuestas debían mantener un formato estándar, por ejemplo: X con un disparo desde el tope de la pintura. No obstante esto no implica que no podamos refrescar muchas de las frases.

A partir de este momento seria ideal reinicar el debate de como quisiéramos que fuera el live y a partir de allí realizar pequeños cambios para revitalizar el interés por seguir la transmisión en vivo.

En lo personal me parece que podemos adaptar a nuestras necesidades muchas frases (algunas ya incluidas) de transmisiones continentales como ESPN o SPACE sin desechar la inclusión de algunas frases de las diferentes regiones de nuestra comunidad.

A la espera de sus comentarios
MrKid

From: Xeronka

This Post:
00
219827.140 in reply to 219827.139
Date: 1/25/2014 4:07:53 PM
Overall Posts Rated:
2626
Hace cuatro meses hice una propuesta bien concreta y nunca tuve una respuesta.
Sería interesante tener la transcipción de los 170 eventos para hacer propuestas mas precisas.
Ademas creo que no debe de haber regionalismos y las frases deben de ser "neutras" y descriptivas y no copias de relatores de TV.

This Post:
11
219827.141 in reply to 219827.140
Date: 1/25/2014 10:39:34 PM
Caciques de Trujillo
LPBV
Overall Posts Rated:
369369
Second Team:
Un Valerano Exiliado
Yo creo que si deberian haber algunas "copias" de los relatores de TV, porque al fin y al cabo uno ve los partidos en con esos comentarios en la vida real y al ver el live de este juego es lo que uno imagina tambien. Es cuestion de gustos diria yo.

From: |Nab§|

This Post:
00
219827.142 in reply to 219827.139
Date: 1/26/2014 11:30:17 AM
Scorpii
LPBV
Overall Posts Rated:
210210
Estimado Nabo, en lo personal me parece una sugerencia muy interesante, sin embargo la misma no depende de los LAs sino de los BBs así que en este caso te recomiendo incluirla en el foro correspondiente http://www.buzzerbeater.com/community/forum/read.aspx?thr...




hecho!!! =).

From: Adonai

This Post:
00
219827.143 in reply to 219827.142
Date: 1/29/2014 2:56:16 PM
Marabunta
II.3
Overall Posts Rated:
802802
Second Team:
Frente Glaciar
Cuando hay un robo de un jugador "X", se puede ver que jugador "Y" del otro equipo perdió el balón, pero este jugador "Y" no aparece en la frase que genera el visor de partidos. ¿Hay alguna forma de hacer que aparezca en el visor?

This Post:
11
219827.144 in reply to 219827.44
Date: 10/3/2014 2:26:59 PM
Overall Posts Rated:
22
FRASES NUEVAS

Estimado me gustaría que cuando la jugada sea DOBLE Y FALTA

en LA CONCRESIÓN

2 + 1 XXXX LOGRA UN TRIPLE A LA ANTIGUA!!!

Message deleted
Message deleted
This Post:
00
219827.147 in reply to 219827.146
Date: 7/18/2015 11:50:08 AM
Leones del Cinaruco
FCBBP
Overall Posts Rated:
27092709
Les recuerdo, que ésta es una iniciativa que no es una obligación y por ende hago énfasis en la parte del título de este hulo donde dice "Sugerencias"

En ese orden de ideas, lo aquí consignado está sujeto a:

- Viabilidad de ejecución
- Disponibilidad y voluntad de los traductores.

Agradecemos la comprensión y confiamos en que podamos atender puntualmente todas las sugerencias propuestas, pero no es práctico responder por cada frase que sugiera un usuario, el por qué aparece o no en el visor.

Agradecemos todos los aportes y les recuerdo que este juego es de todos.

Message deleted
Advertisement