BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
From: Xtc

This Post:
11
86350.199 in reply to 86350.198
Date: 12/20/2010 2:27:29 PM
In your face
II.2
Overall Posts Rated:
126126
jo diria
1. Jugador clau, el que en diem estrella pero confondria amb el potencial
2. titular habitual
3. jugador de rotacio
4. reserva
5.xupabanquetes, ultim de la banqueta o el que mou la tovallola
6.no es mereix la nomina

crec que no te massa futur aixo, confon mes que ajuda, i ajuda mes als rivals que al propi equip

From: dpalom02

To: Xtc
This Post:
00
86350.200 in reply to 86350.199
Date: 12/20/2010 2:37:44 PM
Overall Posts Rated:
796796
jo diria
1. Jugador clau, el que en diem estrella pero confondria amb el potencial
2. titular habitual
3. jugador de rotacio
4. reserva
5.xupabanquetes, ultim de la banqueta o el que mou la tovallola
6.no es mereix la nomina

crec que no te massa futur aixo, confon mes que ajuda, i ajuda mes als rivals que al propi equip

Totalment d'acord.
Els 5 primers ja estan traduïts, i coincideix amb el que has posat.

El 6 de moment l'he traduït com a Vividor a falta d'un mot més acurat. També hi puc posar Ronaldinho ;) jeje

From: Xtc

This Post:
00
86350.201 in reply to 86350.200
Date: 12/20/2010 4:22:37 PM
In your face
II.2
Overall Posts Rated:
126126
xupoptero, o sangonera...

This Post:
11
86350.202 in reply to 86350.201
Date: 12/20/2010 4:44:42 PM
Overall Posts Rated:
798798
Animador, Jugador en pràctiques, Becari.....

No ho sé, però que vagi per aquí....


Posiblemente la mejor fede de BB (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
This Post:
11
86350.204 in reply to 86350.203
Date: 12/21/2010 8:34:55 AM
Overall Posts Rated:
219219
M'agrada molt el de Sangonera i estic totalment d'acord amb els que hi ha actualment ;)

From: Xtc

This Post:
11
86350.205 in reply to 86350.204
Date: 12/21/2010 8:43:31 AM
In your face
II.2
Overall Posts Rated:
126126
be, doncs, una xoxona per mi per proposar sangonera.....i si li agrada a en David que ho posi (a veure quan dura això...jo ho trauria avui mateix)

Message deleted
Message deleted
From: LA-Arnau

This Post:
00
86350.208 in reply to 86350.207
Date: 12/28/2010 5:27:29 AM
Overall Posts Rated:
798798
Nois... Com sou... És un dia i no fan cap burla del català....


Posiblemente la mejor fede de BB (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
Message deleted
Advertisement