BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
From: Xtc

This Post:
00
86350.237 in reply to 86350.236
Date: 3/9/2011 5:02:17 AM
In your face
II.2
Overall Posts Rated:
126126
ok, el motor te forces cagades

gracies a tu per la feina

This Post:
33
86350.238 in reply to 86350.237
Date: 2/12/2013 6:58:27 AM
Overall Posts Rated:
290290

Bon dia a tothom.

Soc LA-Carlos, el nou traductor de català. substitueixo a LA-Arnau. D'aquesta manera tornem a ser dos, LA-dpalom02 i jo mateix.

Recupero aquest fil per presentar-me, per posar-me a la vostra disposició, per demanar-vos ajuda si veieu qualsevol errada o qualsevol cosa a millorar en les traduccions i per establir canals de conversa en relació a la nostra tasca de traducció.

Acabo de fer la traducció de la darrera notícia publicada en anglès ahir. Normalment haurà un petits temps de decalatge entre la publicació d'una notícia en anglès i la seva re-publicació en català: nosaltres no veiem les notícies fins que no apareixen publicades en anglès; es llavors quan tenim l'opció de traduir-les.

Salutacions a tothom!!


This Post:
00
86350.239 in reply to 86350.1
Date: 12/22/2013 5:15:45 PM
Overall Posts Rated:
00
Gràcies per la vosta feina.

La veritat es que no sabia que hagués el català, soc nou pero aquí, he flipat perquè vinc d'un altre manager que estaba mig en anglès i castellà xd

També veig que hi ha molta gent per aquí :D

From: Vvinyes
This Post:
00
86350.240 in reply to 86350.23
Date: 1/21/2014 11:43:39 PM
Overall Posts Rated:
11
Bones quan tarda el GM en validar el equip, fa ja mes de 48h desde la sol.licitut i mes de 24h desde que tinc el equip, pero no puc fitxar ni vendre.

Quina tela, aixo, perque???

Perdó i gracies per tot.


This Post:
00
86350.241 in reply to 86350.240
Date: 1/23/2014 2:41:35 PM
Overall Posts Rated:
290290
Qüestió de temps.

Ja pots fet coses?

En tot cas, l'espera val la pena. Ja ho aniràs veient!!

Salutacions.

Last edited by LA-Carlos at 1/23/2014 2:42:06 PM

This Post:
00
86350.242 in reply to 86350.241
Date: 2/7/2014 1:46:27 AM
Overall Posts Rated:
3737
Quant de temps pot estar sense connectar-se un jugador al joc, sense que li ressetegin l'equip?
Ho pregunto pels jugadors interessants per les seleccions

This Post:
00
86350.243 in reply to 86350.242
Date: 2/7/2014 4:20:58 AM
Overall Posts Rated:
752752
7 actualitzacions

This Post:
00
86350.244 in reply to 86350.243
Date: 2/7/2014 11:41:12 AM
Overall Posts Rated:
3737
???

This Post:
00
86350.245 in reply to 86350.244
Date: 2/10/2014 4:12:36 AM
Overall Posts Rated:
752752
Perdó per la breu resposta.

Quan un jugador porta 7 setmanes sense connectar-se al joc, se li reseteja l'equip. Però les setmanes comencen a comptar des de la darrera actualització econòmica, això és els dilluns.

És a dir, si un jugador el darrer dia que es va connectar va ser el dimecres passat i no es torna a connectar, no se li treurà l'equip al setè dimecres, sino que començaran a comptar set setmanes des d'avui que ha sigut l'actualització econòmica.

Espero haver-me explicat millor.

This Post:
00
86350.246 in reply to 86350.245
Date: 2/10/2014 2:48:13 PM
Overall Posts Rated:
3737
Gràcies, ara sí.

This Post:
00
86350.247 in reply to 86350.246
Date: 3/31/2014 7:17:30 PM
Overall Posts Rated:
4545
Hola, bones a tothom. Estic aquí com a nou mànager de un equip novell XD

La meva pregunta es si continueu traduint el joc al català o ja no? Per exemple, pel que he pogut veure el últim comentari relacionat amb traduccions es del 2013, i la ultima traducció de noticies que puc llegir en català data del 12/01/2014. No se si es molt o no 3 mesos en aquest joc hehehe i per això pregunto. (Potser no es tradueixen els texts en castellà?, es tarda més de un mes en traduir un text? no se el motiu i el pregunto, no voldria atacar a ningú que quedi clar ;) )

Advertisement