BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
This Post:
11
86350.261 in reply to 86350.260
Date: 5/24/2020 4:11:05 PM
Súria Lakers
IV.25
Overall Posts Rated:
34033403
Second Team:
Súria Lakers II
Doncs finalment he estat escollit com a nou LA- de la nostre llengua.

Ja m'he posat a traduir tot allò que encara estava en anglès, però si algú troba errors en les traduccions, que no dubti gens ni mica en comunicar-m'ho per aquí o BB-Mail.

@suki: Estic buscant el que vas comentar sobre una mala interpretació a les finalitzacions de ventes de jugadors abans del PlayOff.

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
11
86350.262 in reply to 86350.255
Date: 5/24/2020 8:40:54 PM
Súria Lakers
IV.25
Overall Posts Rated:
34033403
Second Team:
Súria Lakers II
Bon dia companys,

No sé a qui li correspon actualment la traducció, ni si ja s'haurà reportat...

Veig un error greu de cara als novells l'avís de final de termini de venda d'un jugador perquè pugui jugar els PO després de la venda.

Si quieres vender a este jugador, sólo podrá jugar los playoffs con su nuevo equipo, si su venta acaba antes del 17/05/2020 15:00:00.

Per a que aquest jugador pugui jugar els playoffs amb un altre equip, hauràs de posar-lo en venda al mercat de transferències abans de 17/05/2020 15:00:00.

També hi havia trobat a faltar informació de les infraestructures a les Regles de joc / Pavelló, ja incorporada en altres idiomes.

Salut!!!




Ja hauria d'estar arreglat tot; tant les traduccions a les regles de joc, com la mal interpretació que podia portar la traducció del missatge de la venta del jugador abans del PlayOff.

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.263 in reply to 86350.262
Date: 5/28/2020 4:19:18 PM
Pit i collons!!
IV.23
Overall Posts Rated:
1616
Dit i fet! Ja sabien les esferes a qui havien d'escollir a dit!

This Post:
00
86350.264 in reply to 86350.263
Date: 5/28/2020 4:52:58 PM
Súria Lakers
IV.25
Overall Posts Rated:
34033403
Second Team:
Súria Lakers II
Espero estar a l'alçada!

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.265 in reply to 86350.264
Date: 7/1/2020 5:08:31 PM
Pit i collons!!
IV.23
Overall Posts Rated:
1616
Bones!!!

Pensava que no podria vendre mai els meus estrelles fins que he vist un post d'ajuda en espanyol de l'estil d'això:

Este jugador ha sido declarado como la verdadera Estrella del equipo por los aficionados. Venderlo ante del 05/11/2020 15:03:46 es imposible porque los aficionados entrarían en cólera. Si no puedes pagar su salario, puedes despedirlo ya que los aficionados eso sí lo entenderían.

En català no s'especifica la data:

Aquest jugador ha estat declarat com una veritable estrella de l'equip per part dels aficionats. Vendre´l abans de la [data] és impossible, ja que podria enfurismar els aficionats. Si no et pots permetre el seu salari, encara pots acomiadar-lo, els aficionats ho comprendran.

Llàstima de la jubilació anticipada d'un dels tres. M'estalvio la 'panyolada' per la seva venda!

This Post:
00
86350.266 in reply to 86350.265
Date: 7/1/2020 5:43:09 PM
Súria Lakers
IV.25
Overall Posts Rated:
34033403
Second Team:
Súria Lakers II
Ho busco dins de tot el repertori de traduccions (que no és gens intuïtiu, malauradament) i intento posar-ho bé!

Gràcies suki.

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
11
86350.267 in reply to 86350.266
Date: 5/25/2022 2:54:39 PM
Iluro Sport
III.10
Overall Posts Rated:
111111
Second Team:
Iluro Scout
Hola a tots!

Sóc de nou traductor del joc a la nostra llengua. Ja ho vaig ser anterioment amb el nick de dpalom02, algun fil en vermell veureu que el vaig crear jo mateix.

Hi ha certa quantitat de traduccions pendents de realitzar, així que si hi ha alguna traducció mal feta, poc curosa o que pugui estar millor feta no dubteu en posar-la per aquí i la millorarem.

Salutacions a tots!

This Post:
00
86350.268 in reply to 86350.267
Date: 5/25/2022 4:21:36 PM
Súria Lakers
IV.25
Overall Posts Rated:
34033403
Second Team:
Súria Lakers II
Bentornat Dave i bona feina!

No sé si ha canviat gaire el menú de traduccions (ho dubto, veient com ha canviat el joc ) però si no trobes quelcom, potser et puc donar un cop de mà.

Una abraçada.

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.269 in reply to 86350.268
Date: 5/26/2022 4:41:28 AM
Iluro Sport
III.10
Overall Posts Rated:
111111
Second Team:
Iluro Scout
Gràcies Gereard,

de nou veig que hi ha un buscador de paraules per localitzar millor les traduccions. Abans és cert que era un caos, de fet ara una mica també perquè segueix igual el sistema.

This Post:
33
86350.270 in reply to 86350.269
Date: 6/14/2022 2:26:18 PM
Iluro Sport
III.10
Overall Posts Rated:
111111
Second Team:
Iluro Scout
Hola a tots de nou,

Us faig saber que de nou hi ha moderador en aquest fòrum (jo). Més que res us ho comento perquè hi ha fils en vermell que porten la tira d'anys estan desactualitzats i d'aquí en endavant es treballarà per actualitzar-los, sobretot la guia.

En poc temps BuzzerBeater estarà també diponible mitjançant aplicació al mòbil i suposo que això implicarà un nou impuls al joc. Per aquet motiu, la intenció és que estigui tot ben traduït i actualitzat pels possibles nous usuaris.

Així que en els propers dies potser veureu algun canvi o actualizació. Tota nova informació o experiències al joc que no hi siguin als fils vermells serà benvinguda!

Salutacions

This Post:
11
86350.271 in reply to 86350.266
Date: 11/22/2022 6:40:47 PM
C.B. Almogavers
IV.24
Overall Posts Rated:
102102
Ho busco dins de tot el repertori de traduccions (que no és gens intuïtiu, malauradament) i intento posar-ho bé!

Gràcies suki.


Pot ser que no ho arribessis a trobar?

https://i.gyazo.com/edb9f6fa2399c0d2bd71380f98738c56.png

Advertisement