From what i've seen, i'm fairly certain that a 2-3 zone increases rebounding in general. This means that a team playing a 2-3 zone on defense gets a boost in offensive rebounding as well.
Now of course this doesn't make sense realistically but is that the way it is intended to work as part of the tactics here or should this be changed if possible to only give a bonus to defensive rebounding?