ну не слышал, чтобы Хингис стала Гингис. а вот как объяснить, что Сольскьяер был всегда Сольскьяером, и только кажется год-полтора назад его фамилия вдруг откуда не возьмись стала Сульшером ... причем как на руссише, так и на украинском... а "вертоліт" - разве было когда-то такое слово в украинском произношение ?