BuzzerBeater Forums

Muy bien, inauguro el hilo con la siguiente actualización de unos inconvenientes que están teniendo los BB:

Intermittent Game Engine Problems

There is a problem with our game engine, causing intermittent delays in games being run and slowing down the site. We are working on resolving these issues as quickly as possible.

Problemas intermitentes con el motor del juego

Estamos teniendo problemas con nuestro motor del juego, que está causando demoras intermitentes durante los partidos y que también produce que la página esté mucho más lenta al cargar que lo normal. Estamos intentando resolver estos problemas lo más rápido posible.

Last edited by Parche at 3/22/2008 3:11:38 PM

Bien, aqui va una nueva traduccion, y esta vez bastante importante, ya que estos ultimos dias la pagina anduvo de mal en peor... :

Server Problems, Transfers, etc.

As you know, we've had the worst server problems in our history for the last 2-3 days. For the most part the site has not been down, but rather very slow; our server logs show that some people have been able to bid on players, set lineups, etc. but many others have not.

We think and hope that we have solved them with the addition of a second webserver and other optimization work, and the site has been stable for the last 24 hours, but we won't be completely confident that everything is working until after games are completed tomorrow. With that in mind, there have been two major effects of the downtime: people who have been unable to set lineups and players who sold below market value. When we first saw the downtime on Tuesday, we delayed transfers and stopped them from processing. On Wednesday, when our logs showed that the site had been operating smoothly for 8-10 hours (although in a period of lower load), we started them again, only to then see the problems return (at which point they were stopped and delayed). Since that last stoppage, our logs show that the site has been functioning properly.

We cannot replay games for people who did not set lineup. We obviously feel terrible about the whole situation, but there's nothing we can do to reset it without being unfair to the people who did submit lineups on time or who planned things out and set a default lineup. I'd definitely recommend that everybody set a default lineup, which is why it's an early piece of the checklist. But that doesn't mean anybody but us is at fault.

So, we're doing four things starting right now:

1) We've looked at our logs, and the transfers which are currently in the queue appear to have had full participation. They will be processed immediately and the queue restarted.

2) You will no longer be able to list a player for $0; you'll have to choose a minimum bid. I recommend as strongly as possible that you set a price you're willing to let the player go for, because the minimum bid is your protection against unplanned problems. We'll be implementing this in the next few hours.

3) We have been working for the past couple of weeks on a transfer comparison system. It's not ready yet, but we expect to have it ready for internal testing in the next week or two. As soon as this system is done, we are going to re-evaluate transfers from the past couple of days and see if any of them are very underpriced. If so, we're going to correct them by adding money to the seller (but we will not take any money away from the buyer) so that the seller will have been given a fair price. We are doing this now, but we do not expect to do it again - in the future, we expect that you'll set a minimum bid price where if the player sells for that price, you will be satisfied.

4) As much as this solves some of the problems from the past couple of days, we all feel absolutely horrible that you've been unable to enjoy BuzzerBeater during that time. As a way of apologizing, we'd like to give everybody two weeks of free supporter. If you already have supporter, we will extend the supporter you currently have. We're going to turn this in the next few days, but we are waiting until we are certain that the website is stable again before adding additional load, and once that's done, we're going to be turning on the supporter features for the entire community as our way of thanking you for your patience these past couple of days.

La traduccion en el siguiente mensaje asi me entra

Problemas del servidor, transferencias, etc

Como uds saben, hemos estado teniendo los peores problemas de servidor de nuestra historia en estos ultimos 2-3 dias. La mayor parte del tiempo la página ha estado online pero con muchos problemas de velocidad, nuestros registros nos indican que muchos usuarios no han tenido problema armando sus formaciones para los partidos y ofreciendo por jugadores para comprarlos, pero muchos otros si han tenido inconvenientes.

Pensamos y esperamos que hemos arreglado todos los problemas, con la adición de un segundo servidor y trabajo extra de optimización, con lo que la pagina a estado estable en las ultimas 24 horas, pero no podemos asegurar completamente que todo funciona correcto hasta que se completen los juegos de mañana sábado. Con esto en mente, han habido dos mayores problemas a partir del tiempo que la pagina ha estado offline: Los usuarios que no han podido mandar las formaciones y jugadores que se han vendido por debajo del precio normal de transferencia. Cuando primero vimos el tiempo caido del martes, retrasamos las transferencias y las detuvimos. El miercoles, cuando nuestros registros nos indicaron que el sitio estaba funcionando mejor por 8-10 horas (mas alla que abarcó un período de menos usuarios conectados), pusimos a andar nuevamente las transferencias, y comprobamos que los problemas regresaban (desde el punto donde las habiamos detenido y retrasado). Desde aquel detenimiento, nuestros registros muestran que la pagina ha estado funcionando correctamente.

No podemos rehacer los partidos para las personas que no pudieron mandar las formaciones. Obviamente nos sentimos muy mal por la situación en general, pero no hay nada que podamos hacer para rehacer todo sin que sea injusto para las personas que hicieron las formaciones en tiempo correcto. Recomendamos encarecidamente que todo el mundo arme una formación por default, lo cual es una tarea a realizar ni bien te dan un equipo. De todas maneras, los unicos culpables de estos ultimos eventos seguimos siendo nosotros.

Bien, realizaremos entonces 4 cosas a partir de ahora:

1) Hemos revisado nuestros registros, y las transferencias que estan aun ahora en marcha parecen funcionar bien y aquellas que estaban demoradas van a ser procesadas inmediatamente y reiniciadas.

2) No podran de ahora en más enlistar un jugador en la lista de transferencias por 0$, van a tener que estipular un precio minimo. Les recomendamos especialmente que elijan un minimo por el cual uds prefieran que el jugador se vaya, ya que esta seria la unica manera de "protegerse" de que el jugador se vaya a menos dinero. Vamos a implementar este cambio en las proximas horas.

3) Estuvimos trabajando en las ultimas semanas en un sistema de comparacion de transferencias, no está terminado aun, pero esperamos tenerlo listo para probarlo entre nosotros en la proxima semana o la siguiente. Tan pronto como este sistema este listo, vamos a evaluar transferencias de los ultimos dias y ver si alguna de ellas está por debajo de lo normal. Si es asi, vamos a corregirlos agregandole dinero al vendedor (sin retirar dinero del que compró) asi el que vendió el jugador recibirá el dinero correspondiente. Estamos trabajando en esto ahora mismo, pero no vamos a realizar lo mismo en el futuro, donde ya el minimo de la venta será lo que recibirá el vendedor en caso de que alguien ofrezca por el jugador en venta.

4) Si bien podemos corregir gran parte de los problemas de estos ultimos dias, nos sentimos muy mal de que uds no hayan podido disfrutar BB durante este tiempo. Como manera de pedirles disculpas, querriamos ofrecerles a todo el mundo dos semanas de supporter gratis. Si ya eres poseedor de un supporter, vamos a extender el tiempo que has adquirido. Vamos a realizar esto en los proximos dias, mientras esperamos comprobar que todo ande bien antes de activar las funciones del supporter para todo el mundo, como manera de agradecerles por su paciencia esto

(completa el mensaje anterior)

... como manera de agradecerles por su paciencia estos ultimos dias.

Muy pero muy importante, el nuevo sistema de draft y su explicacion:

New Draft System / Potential

We're thrilled to finally be able to announce the details of the new draft system, set to go into effect this weekend when you can start ordering players for the season 4 draft. As before, you have been scouting players each week, and of the 48 players available you will scout each either once or twice (you can no longer scout a player three times).
Scouting a player once means that you send your scouts to watch them play a game. Your scouts will tell you what position they played, provide their box score, and also grade their skill with a rating from 1 to 5. The box score does carry a lot of information to help you evaluate the player, but be careful because it's only one game. When you scout a player a second time, you invite them to a private training session, where your scouting staff will evaluate their potential with a rating from 1 to 5 as well as provide a letter grade rating for their overall skill.
Potential? Oh, right, I guess I should mention something about that as well. Each player will now have a potential rating, ranging from "bench warmer" to "all-time great". Sadly, there are a lot more players whose career will peak at "bench warmer" than at "all-time great", but we can all dream, right? Potential acts as a soft cap on player skill. When the player's skills reach the maximum their potential will allow, their training will slow down considerably, but will not become zero, so you can still train that favorite player of yours and prove your scouts wrong.
All existing players will be given a potential rating of "all-star". This is in the middle of the list of potentials, but puts them in the top 20% of all draftees.

Last edited by Parche at 4/17/2008 7:18:45 PM

Nuevo sistema de Draft / Potencial

Estamos emocionados al poder anunciarles los detalles del nuevo sistema de draft, preparado para funcionar a partir de este fin de semana cuando uds puedan comenzar a ordenar sus listas de jugadores para el draft de la cuarta temporada. Como antes, uds han estando "scouteando" jugadores cada semana, y de los 48 jugadores disponibles, uds evaluaran a cada jugador una o dos veces (ya no es posible scoutear a un mismo jugador 3 veces)

"Scoutear" un jugador una sola vez significa mandar a los ojeadores a verlos jugar un partido. Tus ojeadores van a decirte en que posicion jugó el jugador, asi como te va a proveer de la tabla de anotación, como tambien te va a evaluar al jugador y calificarlo del 1 al 5. La tabla de anotación te provee de informacion para ayudarte a evaluar el jugador, pero se cauteloso, ya que lo provee de un solo partido. Cuando "scouteas" un jugador por segunda vez, lo invitás a tu privada sesión de entrenamiento, en la cual tu equipo de ojeadores evaluan su potencial con un rating del 1 al 5, asi como te proveen de una letra calificando sus habilidades generales.

Potencial?? Ah claro, me parece que deberiamos explicar mejor de que se trata. Cada jugador va a tener ahora una calificacion de potencial, empezando por "calienta bancas" hasta "uno de los mejores de la historia". Tristemente, la mayoria va a ser del primer grupo de potenciales que del segundo, pero todos podemos soñar en tener uno de los mejores verdad? El potencial sirve como un leve limite en las habilidades de los jugadores. Cuando la habilidad de un jugador llegue al maximo de lo que su potencial le permite, el entrenamiento va a ralentizarse bastante, pero no subirá 0%, asi que podras aun entrenar a los jugadores favoritos y probar que los ojeadores se equivocaron.

Todos los jugadores existentes recibirán una calificación del potencial de "all Star", la cual está en el medio de la lista de los potenciales, pero los pone en la cima del 20% de todos los del draft.

Perdon por la demora, aqui la traduccion de la nueva noticia respecto a las posiciones y los salarios:

Player Salaries and Positions

As usual, players will be renegotiating their salaries during the upcoming offseason. Recently, some positions have been becoming less and less less common. The power forwards in particular have realized their scarcity and will be demanding increased wages. It should come as no suprise, then, that many centers (and even some guards) have requested that we change their listed position before the salary negotiations begin.

During today's training update, the listed positions of many active players will change. Players in the draft pool will follow over the weekend. Players will not be any more or less effective at playing any position as a result of these changes. Remember, a player's listed position is merely a rough guideline.

Player salaries will update after the playoffs have ended.

He aqui la traduccion:

Salarios de los jugadores y posiciones.

Como siempre, los jugadores van a renegociar sus salarios durante la postemporada que tenemos cerca. Recientemente, algunas posiciones se han convertido realmente en rarezas y hay pocos jugadores. Los Ala-pivots se han dado cuenta de su escasez y van a demandar mejores salarios. No creo que sea una sorpresa entonces, que muchos centros (y en algunos casos, algunos bases) han pedido que cambiemos sus posiciones antes de que cambien los salarios.

Durante la actualizacion de entrenamiento de hoy, las posiciones de muchos jugadores van a cambiar. Jugadores en el draft van a seguir, luego del fin de semana. Los jugadores no van a ser mas, ni menos efectivos en X posicion a partir de este cambio. Recuerden tambien que la posicion que dice de cada jugador es simplemente como una guia.

Los salarios van a ser actualizados despues de que los Playoffs hayan terminado.

Traducción del último Comunicado:

Estamos teniendo problemas con la base de datos. Como resultado, todas las páginas de calendario están ahora vacías. Al mismo tiempo que solucionamos este problema, hemos retrasado el inicio de todos los juegos que aún no hayan comenzado. Una vez que hayamos fijado las cosas, vamos a demorar más todos los juegos retrasándolos una hora para permitir a la gente a hacer cambios de última hora a sus formaciones.

La página de Calendarios ha sido restaurada. Para aquellos de ustedes con los partidos a partir de las 6:00 pm, hora del este y más tarde, por favor, verifiquen que sus formaciones estén correctas y vuelvan a enviarlas, por si acaso. Como se anunció anteriormente, vamos a retrasar los partidos una hora para que todo el mundo tenga tiempo de comprobar sus alineaciones. Disculpas por las molestias.