BuzzerBeater Forums

BB Italia > traduttore portoghese o spagnolo..

traduttore portoghese o spagnolo..

Set priority
Show messages by
This Post:
00
22893.1
Date: 4/5/2008 5:15:28 AM
Overall Posts Rated:
33
chiedo l'aiuto alla non-BB..mi servirebbe l'aiuto di un utente che possa aiutarmi ad interagire con un brasiliano tramite BB-mail, che purtroppo conosce solo il portoghese..
mi servirebbe la traduzione d questa frase:
"ciao, mi dici cosa alleni e quali ruoli alleni?qual è il livello del tuo allenatore?"

This Post:
00
22893.2 in reply to 22893.1
Date: 4/5/2008 5:27:56 AM
Overall Posts Rated:
66
io azzarderei:

hello, pode você dizer me o que são o nível de seu treinador e os que habilidade é você que treina neste momento?

This Post:
00
22893.3 in reply to 22893.2
Date: 4/5/2008 6:03:27 AM
Overall Posts Rated:
33
grazie mille..poi ti posto anche la sua risposta ok?

This Post:
00
22893.4 in reply to 22893.3
Date: 4/5/2008 6:16:03 AM
Overall Posts Rated:
66
ma guarda che io non parlo portoghese :-D

ho tradotto con babelfish però correggendo i termini tecnici mettendo il mio profilo in portoghese....non penso sia perfetto assolutamento, ma ti dovrebbe capire almeno.

secondo me la risposta la capirai visto che le lingue ispaniche non sono poi cosi diverse dall'ita....comunque in caso posta pure