BuzzerBeater Forums

BB España > Se buscan: LA´s

Se buscan: LA´s (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: cesar89
This Post:
22
229707.1
Date: 11/11/2012 10:33:39 AM
Overall Posts Rated:
787787
Buenas a todos. Como podéis observar, en este momento faltan traductores de euskera, por ello, aquel que sepa el idioma (aparte de inglés) que no dude en presentar su candidatura en este hilo.


Información sobre vosotros: Nombre, edad, idiomas. Esto es lo obligatorio, podéis ampliar con todo aquello que consideréis útil.
Descripción del trabajo a realizar: Traducción al idioma correspondiente (euskera) de los nuevos textos que se van introduciendo.
Tiempo requerido al día: No hay nada obligatorio, siempre y cuando los mensajes se vayan traduciendo con relativa rapidez y regularidad.
Salario: Supporter gratis.

PD: No esta permitido desvirtuar este hilo, los moderadores serán más estrictos de lo habitual en caso de necesidad.


Last edited by cesar89 at 12/7/2012 7:08:19 AM

From: cesar89

This Post:
00
229707.3 in reply to 229707.2
Date: 11/11/2012 11:13:33 AM
Overall Posts Rated:
787787
No, no es necesario. Pero como se vea que el elegido no hace bien su trabajo, o que no responde con fluidez y a tiempo a las preguntas que se les hará en los idiomas pertinentes a modo de comprobar que no usan al amigo google, serán destituidos del cargo (en el primer caso) o no se los seleccionará (en el segundo).

Por supuesto, no hace falta dominar el inglés a la perfección, pero los otros idiomas, que deben ser maternos, si.

This Post:
77
229707.5 in reply to 229707.4
Date: 11/13/2012 7:43:27 AM
Overall Posts Rated:
290290
Nombre: Carlos
Edad: 49. (buff!!)
Idiomas: Castellano, catalán, inglés, francés, italiano.
Dedicación diaria. Depende. 2-3 horas diarias.

Sé escribir, y no me refiero a juntar palabras.
Domino el castellano y el catalán.
Me gusta participar en los foros.
Hablo, leo, y escribo en inglés, en francés y en italiano.

Antiguedad y experiencia: Soy muy antiguo y experimentado, en la vida y en el BB.
Participación en los foros: Últimamente me ha dado fuerte, la verdad.
Capacidad de expresión y dotes literarias: Tengui y tengui.

Saludos.

Carlos
CDB



This Post:
00
229707.7 in reply to 229707.6
Date: 11/13/2012 1:15:33 PM
Overall Posts Rated:
290290

OK.

A vuestra disposición.


From: LA-Arnau

This Post:
11
229707.8 in reply to 229707.6
Date: 11/13/2012 1:40:01 PM
Overall Posts Rated:
798798
Gracias por tu candidatura. La idea es mantener el hilo abierto hasta un poco antes del inicio de la nueva temporada.

Entiendo que la traducción al catalán está al día (algún LA me lo podría confirmar), así que la misión sería ir traduciendo las novedades que se vayan incorporando al juego, y la noticia de inicio de la temporada sería lo más cercano.

En cambio, en euskera queda trabajo por hacer ya que el puesto lleva cierto tiempo vacante, así que es posible que lo adjudiquemos antes.

Al día, sí.


Posiblemente la mejor fede de BB (/community/fedoverview.aspx?fedid=11271)
This Post:
11
229707.9 in reply to 229707.1
Date: 11/26/2012 3:55:47 AM
Overall Posts Rated:
1414
Nombre: Stefano
Edad: 48
Idiomas: Italiano, Castellano, Catalán, Inglés muy altos. Nociones de francés y portugués. Estoy estudiando chino :)

No participo mucho en los foros aqui, pero sí lo hago en otros juegos online a los que participo.
No creo tener problemas de tiempo para traducir las novedades que salgan en el juego, además ya tengo experiencia de traduccion en otro juego online de basket (practicamente hice toda la traduccion al italiano del juego cuando empezó..... y eso es muuuucha faena jejejejeje)

Pues nada, a disposición quedo por si queréis contar conmigo

Un saludo

Message deleted
From: p0ch3

This Post:
11
229707.11 in reply to 229707.1
Date: 11/26/2012 7:19:01 AM
Overall Posts Rated:
11
Hola!

Em dic Andreu, tinc 26 anys i tinc el català com el castellà com a llengües natives.
Ja porto diverses temporades al BB i puc dedicar-hi les hores que calgui.

A la vostra disposició.

Salut!