BuzzerBeater Forums

BB Sverige > Big and great?

Big and great?

Set priority
Show messages by
This Post:
00
23735.1
Date: 4/10/2008 7:19:01 AM
Overall Posts Rated:
00
Som ni vet är varje division indelad i två conferances (nån som har ett bra svenskt ord/begrepp för det? Derbygrupper??). Dessa heter som standard Big 8 och Great 8 vilket ju inte känns så skoj att bevara i den svenska översättningen.

Nu skulle jag vilja se era förslag på vad det skulle kunna bli på svenska. Väderstreck går ju inte och A1 och A2 och dylikt låter ju mer som pyjamasklädda bananer...
Tor och Oden?
Blåa och röda gruppen?

Vore skoj med en lokal prägel. Tyck till!

From: Milly

This Post:
00
23735.2 in reply to 23735.1
Date: 4/11/2008 3:50:33 AM
Overall Posts Rated:
4646
Vi har brukt 'Store 8' og 'Digre 8', men er egentlig ikke fornøyde med det ettersom ikke alle 'Big 8' og 'Great 8' blir oversatt. Og da er kaoset ganske nær?

Older than the rest ...
From: FirstKlas

This Post:
00
23735.3 in reply to 23735.2
Date: 4/11/2008 4:28:22 AM
Overall Posts Rated:
00
Kaos borde det väl inte bli? Det är ju rent kosmetiskt vad de båda halvorna kallas tycker jag. De signalerar ju inte huruvida man spelar i en bättre elelr sämre grupp eller nånting sådant.

This Post:
00
23735.4 in reply to 23735.3
Date: 4/11/2008 8:29:19 AM
Overall Posts Rated:
4141
Tycker inte det spelar någon roll egentligen.

Har blivit van med Big och Great nu så det kan lika bra vara kvar.

Finns säkert andra saker man kan översätta som ger den känslan...

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
23735.5 in reply to 23735.4
Date: 4/11/2008 9:04:50 AM
Overall Posts Rated:
00
Stor och Liten :-)

Heliga Korgens Grupp och Gruppen För Finalförlorare? :-)

This Post:
00
23735.6 in reply to 23735.5
Date: 4/11/2008 9:51:55 AM
Overall Posts Rated:
4141

Den sista gillar jag...

"Luck har nothing to do with it..."
This Post:
00
23735.7 in reply to 23735.5
Date: 4/11/2008 5:31:34 PM
Overall Posts Rated:
8080
Svårt det där, eftersom vi inte har någon riktig svensk tradition att dela upp serier. Basket har ju som sagt var kört A1 och A2, men då är det ju en underliggande nivåskillnad även om det i någon måb är "samma serie". Likadant med bandyn.

This Post:
00
23735.8 in reply to 23735.5
Date: 4/11/2008 11:17:25 PM
Overall Posts Rated:
00
något i stil med...

snipp och snapp...

klipp klapp...

eller nå sånt

ditt datt..

blipp blopp

This Post:
00
23735.9 in reply to 23735.1
Date: 4/12/2008 9:24:13 PM
Overall Posts Rated:
00
Kanske nått enkelt som Vänstra och Högra
Väst / Öst
Albert / Herbert (för er som minns dem)

Av förklarliga skäl gillade jag Tor / Oden

Alfa / Omega

Helst av allt ska man kanske välja namn där ett inte kan klassas som bättre än det andra (med namn som A1 / A2, A / B så låter ju den ena bättre, likaså egentligen för Alfa / Omega)




This Post:
00
23735.10 in reply to 23735.9
Date: 4/15/2008 5:20:53 AM
Overall Posts Rated:
00
Väst-Öst kan ju få någon att tro att det finns en geografisk uppdelning.

Goda - Onda kanske? :-)

This Post:
00
23735.11 in reply to 23735.10
Date: 4/15/2008 7:02:39 AM
Overall Posts Rated:
8080
Fixa en sponsor som betalar för namnen. Hur många månaders supporter ska du ha för chespirito och Chapulín? ;)