BuzzerBeater Forums

Mul on hea meel teada anda, et nüüdsest on http://www.buzzer-manager.com/et/ ka Eesti keeles.

Tõlkijateks olid Kukoc ja Krakon.

Olen täiesti teadlik, et esineb lonkavat Eesti keelt (seda kuna fraase tõlkides ei tea sa vahest kuhu nad lähevad, seega läheb parandamisega kindlasti ka tiba aega).

Kui keegi leiab kus tuleks keeleliselt korrektuure teha, andku mulle BB-Mail vahendusel kohe märku või postitagu siia teemasse. Kui on ka mingeid küsimusi, kuidas antud tööriista kasutada, siis abi saab samuti siit.

Suured tänud loomulikult ka kasutajale sailor_man (86036) kes antud võimaluse meile andis ning antud lehte haldab.

Lisan ka väikese õpetuse kuidas sisse logida:
BB kasutajanimi : "sama kasutajanimi millega BuzzerBeater´isse sisse logid"
BB pääsukood: BuzzerBeateri konto seadete alt saad määrata oma pääsukoodi, antud pääsukood töötab BuzzerManageri lehel paroolina.

Ahjaa, ka igasugused ideed kuidas süsteemi paremaks muuta võid milline tööriist oleks huvitav täiendus, samuti siia kirjutada.

Edu kõigile ning loodan, et antud tööriist on praegustele kui ka tulevastele mänedžeridele suureks abiks.

Last edited by Krakon at 5/23/2013 4:32:38 PM

Thanks for that !

Mul on hea meel teada anda, et nüüdsest on http://www.buzzer-manager.com/et/ ka Eesti keeles.
Tõlkijateks olid Kukoc ja Krakon.
Olen täiesti teadlik, et esineb lonkavat Eesti keelt (seda kuna fraase tõlkides ei tea sa vahest kuhu nad lähevad, seega läheb parandamisega kindlasti ka tiba aega).

Mul on hea meel, et sul on hea meel teada anda.
Tubli töö!

+5

Olen viimaste päevade jooksul mõned liiga kohmakad või vigased tõlked kõrvaldanud, kuid kõike kindlasti märganud ei ole. Andke teada, kes märkab :)

Sellised võimalused siis varsti saadaval Buzzer-manageris, hetkel Beta veel, saab vaadata õhtu tulemusi ning näha kes oli mängupäeva parim. Kus lonkab Eesti keel andke teada kui võimalik, siis muudan (Kõike parandada ei saa kuna neid sõnu kasutatakse samas vormis ka mujal süsteemis, aga ehk natuke kohendada annab ikka)

Päev 13 (Laupäev 27 Juuli 2013) : Esitused .

Õhtu tulemused
Energetic 77 - BC Kuremäe 100
BC Kitse 35 91 - volga pidurid 99
BC Pargi 78 - saabastega tähed 66
Krakonogy BC 123 - BuldoZZer 57
elva KK 116 - BC Lehtse 56
Leek&Bokk 50 - vikerkarud 0
Galileo BK 88 - BC Rakke 100
Hiiu Pacers 76 - Sooru Bakters 112

Õhtu parim kollektiivne esitus
Punkte : 123 : Krakonogy BC
Lauapalle : 58 : elva KK
Söödud : 40 : Krakonogy BC
Vaheltlõiked : 14 : Krakonogy BC
Blokeeritud Viskeid : 16 : Krakonogy BC

Õhtu parimad individuaalsed esitused
Punkte : 37 : T. Devinsu (volga pidurid)
Lauapalle : 21 : E. Somalo Portero (Hiiu Pacers)
Söödud : 13 : O. Rebaï (Krakonogy BC)
Vaheltlõiked : 4 : P. Leme Brito (volga pidurid), O. Rebaï (Krakonogy BC), S. Kunqing (Energetic)
Blokeeritud Viskeid : 6 : R. Simenson (Krakonogy BC)

Õhtu top 5
Mängujuht : O. Rebaï (Krakonogy BC) (28 Punkte, 6 Lauapalle, 13 Söödud, 4 Vaheltlõiked, 1 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 44
Viskav Tagamängija : M. Tzemach (elva KK) (20 Punkte, 6 Lauapalle, 7 Söödud, 3 Vaheltlõiked, 1 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 30
Väike Äär : R. Monges (Sooru Bakters) (25 Punkte, 7 Lauapalle, 5 Söödud, 2 Vaheltlõiked, 3 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 32
Suur Äär : R. Simenson (Krakonogy BC) (29 Punkte, 16 Lauapalle, 8 Söödud, 2 Vaheltlõiked, 6 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 57
Keskmängija : I. Litvishko (Krakonogy BC) (29 Punkte, 15 Lauapalle, 6 Söödud, 1 Vaheltlõiked, 3 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 43

Õhtu MVP
R. Simenson (Krakonogy BC) (29 Punkte, 16 Lauapalle, 8 Söödud, 2 Vaheltlõiked, 6 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : 57

Õhtu halvim sooritus
S. Kunqing (Energetic) (6 Punkte, 4 Lauapalle, 2 Söödud, 4 Vaheltlõiked, 0 Blokeeritud Viskeid) : Efektiivsus : -8

Muu statistika
Mängija kes unustas omale sussid jalga : J. Chapon (saabastega tähed), L. Greenberg (Hiiu Pacers), E. Känd (BuldoZZer), O. Aobo (Energetic) : 5 Pallikaotust

Kohtunike poolt sihikule võetud mängijad : R. Niidu (BC Rakke), N. Paleczny (volga pidurid), A. Lentini (BC Kitse 35), H. Teppan (Hiiu Pacers), M. Wilhelmshütte (elva KK) : 6 Isiklikku viga

Raudmees : T. Devinsu (volga pidurid), A. Brunovskis (volga pidurid), P. Leme Brito (volga pidurid), T. Põld (BC Lehtse), À. Vilamajor (saabastega tähed), R. Ferenczi (saabastega tähed), F. Pardal (saabastega tähed), J. Chapon (saabastega tähed), M. Tzemach (elva KK), M. Wilhelmshütte (elva KK), L. González (BuldoZZer), Ž. Volavec (BuldoZZer), M. Leks (BuldoZZer), E. Känd (BuldoZZer), C. Filomena López (BC Kuremäe), J. Biały (BC Kuremäe), R. Simenson (Krakonogy BC), O. Rebaï (Krakonogy BC), H. Jang (Energetic) : 48 Minutit

Tulistaja : T. Devinsu (volga pidurid), J. Borges (BC Kitse 35) : 6 Kolm punkti

Parim esitus : D. De wolf (elva KK) : Reiting : 16.5

Halvim esitus : A. Prikhodko (BC Lehtse), I. Mets (BC Lehtse) : Reiting : 2.5



Last edited by Krakon at 7/30/2013 2:00:42 AM

Päris äge lisa. Mulle meeldib. Nagu ma aru saan käib see liigade kaupa eraldi?

Tõlge on väga hea. Õhtu on vist tõlgitud sõnast tonight? Võibolla oleks parem "Tänase õhtu või Tänase mängudeõhtu"? Aga õhtu on ka OK.
Veidi kohmakas on "Tulistaja : T. Devinsu (volga pidurid), J. Borges (BC Kitse 35) : 6 Kolm punkti"
parem oleks Tulistaja : T. Devinsu (volga pidurid), J. Borges (BC Kitse 35) : 6 kolmest või kolmepunktiviset või vms"

Õhtu oligi evening muidu. Tulistaja on ka pandud pigem nagu puusalt, pool huumoriga, palju asju mis olid originaalis poolhuumoriga tegin juba ümber aga katsun selle ära muuta. Kahjuks see Kolm punkti on hiljem näha ka nt. mänguraportis kui highlightin 3pv. Et see kahjuks kajastub ka mujal aga katsun leida õige paranduse

Tulistaja on väga OK.