BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - poprawki w tłumaczeniach

LA - poprawki w tłumaczeniach

Set priority
Show messages by
From: korsarz
This Post:
11
253195.1
Date: 1/1/2014 6:11:03 AM
Overall Posts Rated:
202202
Cześć!
Proszę Was o pomoc w ciągłym ulepszaniu polskiego BB. Ten wątek służy do zgłaszania dowolnych propozycji zmian i poprawy tekstów w polskim tłumaczeniu BB. Każda propozycja zostanie wzięta pod rozwagę - postaram się też utrzymywać listę otwartych tematów w pierwszym poście dla przejrzystości, a więc jeśli tylko zauważycie coś co Was razi dajcie znać.

Znane i zgłoszone poprawki do zrobienia:
1. Komentarze meczowe - odświeżyć, zmienić na nowe teksty (kozlik, Banan) - będzie na to osobny wątek

Zostało wykonanych kilka poprawek na podstawie przeglądu stron BB, dopasowania tekstów, etc. Mam nadzieję że albo poprawek nie zauważyliście (co świadczyłoby o tym że są trafione) lub zauważyliście i podobają się.

Last edited by korsarz at 1/20/2014 6:07:18 PM

This Post:
00
253195.2 in reply to 253195.1
Date: 1/1/2014 1:40:09 PM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12111211
jakoś tak w sprawach kadrowych zawsze na forum trenerów był problem z terminami resetów itp. Może da się to lepiej napisać?

This Post:
00
253195.3 in reply to 253195.1
Date: 1/1/2014 1:45:26 PM
Overall Posts Rated:
8989
Część instrukcji dotycząca taktyk:

http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Tactics

"Na chwilę obecną opcja ta jest dostępna wyłącznie dla meczów sparingowych." - to powinno wylecieć od razu.
Plus można by dodać przy taktykach tak jak jest to w wersji angielskiej jak się mają one do GDP.

This Post:
00
253195.4 in reply to 253195.3
Date: 1/1/2014 1:47:06 PM
Overall Posts Rated:
202202
to wiem, zmiany w tej sekcji są nieco szersze nawet, mam na liście, zaraz dopiszę do pierwszego posta

This Post:
00
253195.5 in reply to 253195.2
Date: 1/1/2014 1:48:11 PM
Overall Posts Rated:
202202
jesteś w stanie wyjasnić mi gdzie jest tekst który chcesz zmienić?
nigdy nie byłem na forum trenerów niestety i nie wiem o czym piszesz

This Post:
00
253195.6 in reply to 253195.1
Date: 1/1/2014 2:10:37 PM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10041004
a można zmienić nieco przydługawa nazwę 1-szej ligo z Polska Liga Koszykówki na PLK lub Ekstraklasa?

This Post:
00
253195.8 in reply to 253195.6
Date: 1/1/2014 2:21:07 PM
Overall Posts Rated:
202202
a można zmienić nieco przydługawa nazwę 1-szej ligo z Polska Liga Koszykówki na PLK lub Ekstraklasa?

tak dla zdobycia wiedzy o byciu LA sprawdzę czy mam taką możliwość, choć sądzę że nie... ale nawet jeśli to nie zmienię tego w żadnym wypadku na E-klasę (tak się powinna nazywać nasza kopana)

z innej beczki... wyświetlana jest nazwa "Polska Polska Liga Koszykówki", więc może po prostu zmienić nazwę na "Liga Koszykówki", słowo "Polska" i tak jest widoczne z uwagi na kraj... minusem takiego rozwiązania byłoby np. "Forum Liga Koszykówki"...

no i alternatywe podał Banan, jak chcemy krócej to opcją mogłoby być PLK, ale tu też mamy Polska PLK co w sumie nie ma wiele sensu


Last edited by korsarz at 1/1/2014 2:23:31 PM

This Post:
00
253195.9 in reply to 253195.8
Date: 1/1/2014 2:31:30 PM
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
10041004
jak nie Eklstraklasa (pisałem już o nędzy) to może Ekstraliga lub wspomniane przeze mnie PLK

no po polsku to dopiero majstersztyk: Liga Polska Liga Koszykówki, bo po angielsku jest ok :)

Last edited by aMORFIczny at 1/1/2014 2:34:43 PM

This Post:
00
253195.10 in reply to 253195.9
Date: 1/1/2014 2:34:53 PM
Overall Posts Rated:
202202
"PLK" jak najbardziej jeśli taka będzie wola ludu, ale z tego co kojarzę jest to poza mocą LA, zdaje się że możemy jedynie poprosić GMa lub BBka o zrobienie tej zmiany

This Post:
00
253195.11 in reply to 253195.5
Date: 1/1/2014 2:35:23 PM
The Soulcrashers
IV.9
Overall Posts Rated:
12111211
Zawsze był problem z tą stroną w instrukcji http://www.buzzerbeater.com/community/rules.aspx?nav=Nati...
ja używam oryginalnego języka więc nie wiem czy to jest jasne po polsku...ale i bywało, że selekcjonerzy w naszym kraju wyciągali dane na ten temat w sposób inny niż z instrukcji. Bo jakoś to nie do końca jasne było
może zerknę jak to hula po naszemu.