There is a tool (manager made) called BB Game Analyzer. You need supporter to be able to input the right data of a game though (the play-by-play commentary of the game you'd like to have analyzed).
For those of us that don't have supporter or this tool, the suggestion to show a shot chart is pretty good. Initially, I would suggest that instead of a breakdown of exactly where the shots were taken from we get something added to the box score like:
FG TOT|FG MID|FG PT7-11|5-7|2-4
Where MID is how many mid range shots and PT is how many shots in the paint. It's just two additional statistics, but they would be nice to see so you could see where your players were shooting from when they weren't jacking up threes. It would help new players get a feel for where the shots in the various offenses are taken and which players on their team tend to shoot from what areas. Maybe eventually add it to the stats pages too.