BuzzerBeater Forums

Pomoc - Polski > Podatek treningowy.

Podatek treningowy.

Set priority
Show messages by
This Post:
00
280340.1
Date: 6/25/2016 4:12:44 AM
Overall Posts Rated:
22
Witam.
Zauważyłem, że w 4. tygodniu gry zaczął mi się naliczać podatek od wzrostu pensji trenowanych u mnie zawodników. Zastanawia mnie, jaki to ma sens, skoro będąc w IV lidze, dostaje po kieszeni za to, że chce szkolić młodych zawodników. Chyba, że do przyrostu pensji wliczana jest pensja trenera, chociaż wtedy, to też jest bez sensu

From: Siwy

This Post:
00
280340.2 in reply to 280340.1
Date: 6/25/2016 4:38:32 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Spokojnie, to tylko niefortunne tłumaczenie. Zwrot "przyrost pensji w wyniku treningu" może i jasno tłumaczy, czym jest podana kwota, ale bez wiedzy, że stanowi on ulgę od kwoty obłożonej podatkiem, a nie sam podatek, może wprowadzać w błąd. W oryginale jest "training exemption", czyli dosłownie "treningowa ulga podatkowa"... zaraz to zmienię, żeby nie dochodziło do tego typu wątpliwości.

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
From: majki_majk

To: Siwy
This Post:
11
280340.3 in reply to 280340.2
Date: 6/25/2016 5:00:30 AM
Overall Posts Rated:
22
teraz wszystko jest zrozumiałe. dzięki za szybką odpowiedź i interwencję ;)