Hi RAAMler,
There was indeed a tricky little bug in there... but I've since squashed it. Previous Private Leagues should now show the correct after-the-fact PO ranking. Please let me know if you notice any problems.
As for the "In Progress" league, that intentionally lists "No Playoff Rank," as the rank is supposed to be a result, not a ranking-in-progress.
Hope this helps!