Dicen por ahí que el rival es el equipo contra el que más veces has jugado. No lo he comprobado, pero si es así debe ser el de tu propia conferencia, ya que proiencus y yo ya habíamos coincidido en III.4 En mi caso Arora es el único equipo de mi conferencia con el que he jugado (1 solo partido).
Por otro lado, he traducido algo relacionado con la opinión de los aficionados tras los partidos, y se habla de algo así como el "último partido contra nuestro más odiado rival". Eso de odiado queda algo fuerte pero no se me ocurría qué poner en su lugar. En lugar de rival también podría haber puesto derbi o algo así. Supongo que por ahí van los tiros.
Last edited by Emilio at 8/12/2008 7:29:53 PM
¡Me aburro! (Homer Simpson)