BuzzerBeater Forums

Hilfe – Deutsch > spanisch

spanisch

Set priority
Show messages by
This Post:
00
46185.1
Date: 8/21/2008 4:09:08 AM
Overall Posts Rated:
00
Kann mir jemand das Psting übersetzen?

Orlando Isturiz

Entiende usted español???

El jugador actualmente esta en la selecion absoluta, pero no ve muchos minutos... le escripo xq creo que podria servirle a la U-21... que me dices???

Danke

This Post:
00
46185.2 in reply to 46185.1
Date: 8/21/2008 4:16:22 AM
Overall Posts Rated:
959959
schreib ihn doch auf englisch zurück, das du ihn nicht so verstehst.

ich vermute das er dich frag ob er degradiert werdend arf in die U21, da er nicht soviele minuten bei den seniors bekommt. Hätte ich mir doch vor 2 Wochen die spanierin geangelt, dann hätte ich das vllt beantworten können^^

From: Acajou

This Post:
00
46185.3 in reply to 46185.1
Date: 8/21/2008 4:17:25 AM
Overall Posts Rated:
860860
Ich glaube er würde sich wünschen, dass der Spieler Orlando Isturiz (2226036) von der A-Natio Venezuela in die U21 kommt, weil er in der A-Natio ohnehin nicht viele Minuten bekommt.

From: hausecke

This Post:
00
46185.4 in reply to 46185.3
Date: 8/21/2008 4:21:10 AM
Overall Posts Rated:
00
Ja, so in die Richtung geht die google Überzetzung. Aber mir ist es doch egal, ob er in der NT spielt oder U21 und ändern kann ich an beidem nichts.

This Post:
00
46185.5 in reply to 46185.4
Date: 8/21/2008 4:23:35 AM
Overall Posts Rated:
959959
schreib ihn einfach, das er nichtmehr trainiert wird ... dann fliegt er beim nächstmlöglichen termin aus der a nati und kommt nicht in die jugend nati ;)

Ist doch nett das er dir die Auswahl gibt.

From: Acajou

This Post:
00
46185.6 in reply to 46185.4
Date: 8/21/2008 4:28:28 AM
Overall Posts Rated:
860860
Ich würde ihm vor allem auf deutsch zurückschreiben, dass es dir egal ist ;)

From: hausecke

This Post:
00
46185.7 in reply to 46185.6
Date: 8/21/2008 4:42:55 AM
Overall Posts Rated:
00
Ich würde ihm vor allem auf deutsch zurückschreiben, dass es dir egal ist ;)
In Lautschrift mit kyrillischen Zeichen, super Ideen. ;o)

This Post:
00
46185.8 in reply to 46185.7
Date: 8/21/2008 4:49:31 AM
Overall Posts Rated:
816816
ich kann spanisch und die anderen haben schon recht, er will in die u21 haben weil er bei den alten nicht genug minuten bekommt
und er fragt dich was du dazu meinst

edit: oben fragt er sogar noch höflich, ob Sie(usted) spanisch verstehen.

Last edited by intendis at 8/21/2008 4:53:04 AM

This Post:
00
46185.9 in reply to 46185.8
Date: 8/21/2008 5:01:31 AM
Overall Posts Rated:
00
Danke.

Ich würde ihm gerne antworten.

Ich kann kein spanisch.

Orlando, bekommt bei mir leider kein Training.
Ich habe nichts dagegen, wenn er in der U21 spielt.

kannst du das auf spanisch schreiben?

From: keegan

This Post:
00
46185.10 in reply to 46185.9
Date: 8/21/2008 6:42:08 AM
Overall Posts Rated:
00
Kommt mir doch alles ziemlich spanisch vor. ;)

This Post:
00
46185.11 in reply to 46185.9
Date: 8/21/2008 12:57:37 PM
Overall Posts Rated:
816816
Mein Spanisch ist zwar auch nicht das beste, aber so sollte er es verstehen

Por desgracia Orlando no recibe entrenamiento en mi equipo. No tenogo algo en contra, si él juega en la U21.

Hoffe mal das stimmt so.

Last edited by intendis at 8/21/2008 12:58:44 PM