BuzzerBeater Forums

Hilfe – Deutsch > Übersetzung

Übersetzung

Set priority
Show messages by
This Post:
00
60401.1
Date: 11/24/2008 3:56:54 AM
Overall Posts Rated:
11
Hallo,

habe eine Nachricht eines polnischen Managers erhalten und wollte mal fragen, ob jemand diese übersetzen kann.

Witam sztab reprezentacji Polski zainteresowany jest twoim zawodnikiem
(podany w temacie) mógłbyś napisać nam jego staty i plany treningowe
twojego zespołu. Trenowanie tego gracza byłoby mile widziane.
Może on kiedyś stanie się podporu reprezentacji. Dzięki


Danke

This Post:
00
60401.2 in reply to 60401.1
Date: 11/24/2008 4:09:27 AM
Overall Posts Rated:
860860
Da erkundigt sich ein Pole, nach dem Spieler, der in der Betreffzeile genannt wurde und für die polnische Nationalmannschaft interessant wäre.
Du sollst ihm die Daten des Spielers schicken und eine kurze Erklärung, ob du den genannten Spieler trainierst und falls ja, was für ein Training er bekommt.

Aber schon dreist, dass er das einfach auf polnisch macht. Ich schreib ja auch keinen Brasilianer auf deutsch an ;)

Edith meint, dass es offensichtlich um deinen 18 Jährigen Power Forward Ryszard Ratuszny geht.

Last edited by Acajou at 11/24/2008 4:11:41 AM

From: CrazyEye

This Post:
00
60401.3 in reply to 60401.2
Date: 11/24/2008 4:13:22 AM
Overall Posts Rated:
959959
mmh ich denke das war eher ein ausversehen, ist vermutlich durch die draftliste gegangen und hat noch nicht gemerkt das er schon verkauft wurde ;)

Sowas könnt mir auch passieren, und halte ich für wahrscheinlicher als das er glaubt das ein deutscher das schonv ersteht^^

From: Acajou

This Post:
00
60401.4 in reply to 60401.3
Date: 11/24/2008 4:15:55 AM
Overall Posts Rated:
860860
Okay, das ist natürlich verständlicher.

This Post:
00
60401.5 in reply to 60401.4
Date: 11/24/2008 4:19:20 AM
Overall Posts Rated:
11
Alles klar. Vielen Dank, dann werde ich ihm mal schreiben.

PS: Wie erkennt man eigentlich, dass er Scout der polnischen Nationalmannschaft ist?

This Post:
00
60401.6 in reply to 60401.5
Date: 11/24/2008 4:25:46 AM
Overall Posts Rated:
860860
Naja, er hat es behauptet:

... sztab reprezentacji Polski ...


Anders ist es auf unserer Seite ja auch nicht. Einen offiziellen Ausweis gibt es nicht. Wobei sich das nach der Wahl ja auch ändern könnte. ;)

From: CrazyEye

This Post:
00
60401.7 in reply to 60401.6
Date: 11/24/2008 4:54:36 AM
Overall Posts Rated:
959959
wobei sich das eher in der nächsten Saison ändert, ich denke mal das scouting geht großteils auf die Kappe der U21

This Post:
00
60401.8 in reply to 60401.7
Date: 11/24/2008 12:38:29 PM
Barmbek Skunks
II.1
Overall Posts Rated:
45804580
Second Team:
Die kleinen Stinkis
ich habe als Verbesserungsvorschlag zum Beispiel eine Signatur wie bei HT vorgeschlagen....

Grüsse Andre_Zander


--------------------------------------
Scout für die U21
--------------------------------------