BuzzerBeater Forums

BB Philippines > BuzzerBeater - Filipino Edition

BuzzerBeater - Filipino Edition

Set priority
Show messages by
This Post:
00
61871.1
Date: 11/28/2008 7:12:47 PM
Overall Posts Rated:
00
Mga kababayan!

Malugod kong ibinabalita na tapos na ang pagsasalin ng BuzzerBeater sa Filipino! Lalabas na ang pagsasalin ay ilalabas na ni BB-Mark sa mga susunod mga araw. Ito ay hatid sa inyo ng mga masisipag (ehem, ehem) na mga LA na sina LA-Jubas, LA-ubALDO Nudalo at LA-Katchafire Collie.

Sana magustuhan niyo ito at kung meron kayong mga tanong o mungkahi, huwag magatubili na lumapit sa isa sa amin.

Mabuhay ang Pinoy!


Last edited by LA-Jubas at 11/28/2008 9:23:53 PM

1, 2, 3, 4, 5, 6...tapos wala na...
This Post:
00
61871.2 in reply to 61871.1
Date: 11/28/2008 7:34:01 PM
Overall Posts Rated:
44
*ehem ehem*

Rebuilding
This Post:
00
61871.3 in reply to 61871.2
Date: 11/29/2008 12:30:58 AM
Overall Posts Rated:
11
Pati ba yung mga sinasabi ng commentator eh tagalog din? Hehe

From: LA-Jubas

To: fcn
This Post:
00
61871.4 in reply to 61871.3
Date: 11/29/2008 1:11:58 AM
Overall Posts Rated:
00
oo...salamat kay LA-Katcha!!!

1, 2, 3, 4, 5, 6...tapos wala na...
This Post:
00
61871.5 in reply to 61871.4
Date: 11/29/2008 3:15:14 AM
Overall Posts Rated:
00
Anu yan ung sa game?

This Post:
00
61871.6 in reply to 61871.5
Date: 11/29/2008 6:49:06 PM
Overall Posts Rated:
44
yup. everythin about buzzerbeater ay translated to FILIPINO na. kung may mali, pasabi nalang samin

Last edited by LA-Jubas at 11/30/2008 6:18:30 AM

Rebuilding
This Post:
00
61871.7 in reply to 61871.6
Date: 11/30/2008 6:44:05 AM
Overall Posts Rated:
2222
It seems na na-hold ung ating translations because some of the users can't load the transations... paki antay lang po ulit... while inaayos ng mga GM's

This Post:
00
61871.8 in reply to 61871.7
Date: 12/15/2008 5:35:31 PM
Overall Posts Rated:
00
realesed na!!!

subukan nyo na gamitin mga kababayan!!!

1, 2, 3, 4, 5, 6...tapos wala na...
This Post:
00
61871.9 in reply to 61871.8
Date: 12/15/2008 7:30:40 PM
Overall Posts Rated:
00
yehey!! may tagalog language na ang BB.
sinubukan ko na. medyo naninibago lang ako kasi tagalog na.
congrats sa inyo sir jubas, sir nudalo at sir katchafire.

never say die!!!!
From: Fridrik
This Post:
00
61871.10 in reply to 61871.9
Date: 12/15/2008 8:33:44 PM
Overall Posts Rated:
00
Will take getting used to. I believe I will use the Filipino setting mainly to view matches. Nakaka-miss na ang "Sumaksak si Jaworski ... PASOK!!!" :-)

The translations of the skill levels are just lovely. ATROCIOUS was cruel. Now, it's BANO? Ha ha ha. In my opinion, the ranks in player potential should have been left alone (All-Star, MVP etc.). *Shrugs*

Kudos to the hard workers of BB-Philippines :-) Translating, in this case, transliterating English into Filipino is really hard work --- linguistically, rhetorically, and semantically.

Last edited by Fridrik at 12/15/2008 10:13:20 PM

This Post:
00
61871.11 in reply to 61871.10
Date: 12/15/2008 10:07:47 PM
Overall Posts Rated:
44
kung may mga comments and suggestions kayo tungkol sa translations(lalo na pag may nakitang mali), wag mag alangan na magpost dito sa forum. salamat po

Rebuilding