BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Překlad názvu vlastností

[Anketa] Překlad názvu vlastností

Set priority
Show messages by
From: Wixix
This Post:
00
69008.1
Date: 1/17/2009 8:33:07 AM
Overall Posts Rated:
3636
Byli bychom jako LAčka rádi, kdybyste se k této části překladu v co nejvíce lidech vyjádřili.

From: rwystyrk

This Post:
00
69008.2 in reply to 69008.1
Date: 1/17/2009 9:50:56 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12181218
Second Team:
Jirkov
Já bych více méně vyšel z českých ekvivalentů slovenské verze, tzn.

Vnější střelba (případně Střelba z výskoku)
Délka střely
Vnější obrana
Kontrola míče
Samostatné akce
Přihrávky
Podkošová střelba
Podkošová obrana
Doskakování
Blokování
Kondice
Trestné hody

Ale třeba aktivní hráči basketu řeknou, že se někde používají jiné výrazy.

From: Wixix

This Post:
00
69008.3 in reply to 69008.2
Date: 1/17/2009 9:53:52 AM
Overall Posts Rated:
3636
S tímhle já zhruba souhlasím.. a přijde mi lepší Střelba z výskoku (sám jsem jí tak přeložil), protože lépe vystihuje to co daná vlastnost znamená.. totiž jak jsme vyzkoumali, "jump shot" ovlivňuje i střelbu za dva body - je to jedna z možností jak zakončit, to jest není to pouze střelba za tři body (z perimetru), jak by se dal pochopit překlad Vnější střelba..

Last edited by Wixix at 1/17/2009 9:55:31 AM

This Post:
00
69008.4 in reply to 69008.2
Date: 1/17/2009 10:45:20 AM
Overall Posts Rated:
1212
Podle mě jde o to, aby názvy vlastností byly co nejkratší. To, co ta vlastnost znamená, je vysvětleno v pravidlech, a není proto nutné její definici zahrnovat i do názvu, protože pokud je název moc dlouhý, tak to pak není hezký, protože se řádek zalomí a na jednom řádku je název a na druhým pod tím hodnota. Proto se mi nelíbí střelba z výskoku (raději jenom střelba), délka střely (dostřel), samostatné akce (jsem pro nájezdy - jak mi psal Wixix, nejsme sice v hokeji, ale v basketu nájezdy existují taky - nebo se tomu říká vniky, ale to se mi moc nelíbí). Blokování se mi sice taky nelíbí, ale budiž. A termín "Podkošová" mi taky přijde divnej v obou případech, ale nevím jak to nahradit. U střelby bych byl pro střelba z podkoše, ale je to taky vachrlatý.

From: Uhlik

This Post:
00
69008.5 in reply to 69008.4
Date: 1/17/2009 11:10:21 AM
Overall Posts Rated:
1414
nájezd do koše se normálně používá, jinak jsem pro delší, ale jasnější názvy ... :)

This Post:
00
69008.6 in reply to 69008.2
Date: 1/17/2009 12:13:07 PM
Overall Posts Rated:
154154
Samostatné akce nebrat to posouvá význam riving je prostě jen driving. Tedy nájezd.

This Post:
00
69008.7 in reply to 69008.2
Date: 1/17/2009 12:24:22 PM
Overall Posts Rated:
154154
...
Dostřel
možná Presing
(případně Cit pro míč, Práce s míčem,... ono zase nejde jen o ty ztráty)
Nájezdy
...
Doskoky
Bloky
...


This Post:
00
69008.8 in reply to 69008.2
Date: 1/18/2009 11:51:19 AM
Overall Posts Rated:
22
Tady můj názor

Střelba z výskoku
Technika střelby
Vnější obrana
Dribling
Invidualita
Přihrávky
Podkošová střelba
Podkošová obrana
Doskakování
Blokování
Kondice
Trestné hody

This Post:
00
69008.9 in reply to 69008.8
Date: 1/18/2009 12:33:18 PM
Overall Posts Rated:
1212
Reakce: Střelba z výskoku - jak jsem už psal - moc dlouhé
Technika střelby - nevystihuje vlastnost, moc dlouhé
Dribling - možná lepší než kontrola míče, celkem se mi to líbí...že mě to nenapadlo
Individualita - celkem matoucí, jsem pro "nájezdy"

ostatní jsou tak nějak stejný...

From: iwenzee
This Post:
00
69008.10 in reply to 69008.9
Date: 1/18/2009 1:16:23 PM
Napálsko
II.3
Overall Posts Rated:
2323
Jsem pro, aby to byly ekvivalenty slovenských názvů...

This Post:
00
69008.11 in reply to 69008.10
Date: 1/18/2009 1:39:47 PM
Overall Posts Rated:
1212
Slováci to mají udělaný tak, aby se řádky nezalamovali, což se mi líbí. Horší je, že tam je strašně moc teček (zkrácené názvy), což na přehlednosti zase ubírá. Podle mě, když si pročítáš vlastnosti hráčů, tak je lepší aby to bylo přehledný, než aby to přesně vystihovalo, co ta vlastnost znamená, protože časem (když si to dvakrát přečteš v pravidlech) se naučíš, co přesně to znamená a k čemu to slouží.