BuzzerBeater Forums

Hilfe hilfe!

Jag har i praktiken varit ensam översätta ett tag nu.. sen Linkan blev GM och FörstaKlasse prioriterat om mot andra saker i livet. Det alla ska veta är att utan FörstaKlasse hade vi inte varit så nära en svensk översättning som vi faktiskt är.

Det ramlar dock in nya översättningar i en strid ström.. från att ha varit hyggligt på väg ner mot noll. Bara senaste veckan har det dykt upp en 100 nya "taggar" att översätta och idag är vi uppe i över 260 stycken. En hel del av dom är dessutom av det längre slaget eller på vissa områden väldigt många små (matchevent t.ex.). Verktyget vi gör det i är inte heller det allra smidigaste så varje översättning är ett antal klick och "nedladdade sidor". Stavnings eller grammatikkontroll kan ni också glömma. Arbetet kräver också att man är inne och läser på översättningsforumet då det finns saker att tänka på förutom språket.. vissa översättningar är begränsade i längd, andra behöver få med vissa "taggar" mot info i tabeller. Vidare behöver man hålla tungan rätt i mun så man är konsekvent mot tidigare översättningar.

Jag vet inte hur många kandidater vi kan ta in dock.. jag gissar att åtminstone en och kanske två. Det är helt upp till BB-Mark eller någon annan av dem att besluta om.

Så efter all denna inledning.. om ni är intresserade så skriv en rad och berätta om varför just du är lämplig OCH har tid att lägga på detta. Så kanske vi tillsammans kan bestämma oss för någon eller några.

Mvh,

-P

..jag nominerar härmed vår statistik och analysansvarige *drumroll* Chespirito! ;-)

Tjenixen..

Jag ställer mer än gärna upp och hjälper till.

Varför just jag?
Jag anser mig själv ha goda kunskaper inom engelska och svenska, har t.o.m. varit med och översatt tidigare, så jag vet hur själva verktyget man använder fungerar.
(Tidigare känd som LA-Skåning, en av dem många från Helsingborg som blev bannade, hur som helst så fick jag en ny chans och här är jag nu..)
Jag är även ganska aktiv här på BB, även om jag inte skrivit så värst mycket i forumen efter det att jag kom tillbaka betyder inte det att jag inte är där och läser haha..
Jag har en hel del vänner som skulle kunna hjälpa mig vid behov (inte ofta det händer ;) haha)

Jag vet inte riktigt vad mer jag ska skriva.. har ni någon fråga är det bara att ställa :)

MvH Coffemug


Last edited by Skåning at 7/2/2009 4:43:05 PM

Mkt trevligt, du borde LA passa alldeles utmärkt! :)

Jag vet inte riktigt vad mer jag ska skriva.. har ni någon fråga är det bara att ställa :)

Varför i hela helsicke har du inte varit inne på vår konf o sagt hej? ;D

Varför i hela helsicke har du inte varit inne på vår konf o sagt hej? ;D

Bra fråga faktist ;P har varit där och läst en hel del men inte vågat skriva något, får väl ta och göra det :)

Jag ställer gärna också upp.

Anser att jag har utmärkta kunskaper inom svenska och engelska, och tid har jag nästan för mycket detta sommarlovet :))
Kan även gynna att jag och Coffemug har mycket kontakt och kan på så sätt hjälpas åt bättre med att översätta.

Vad händer egentligen?
Från att behöva massa hjälp till att ignorera 2 kandidater?
Lite förvirrad blir man allt..

Vad händer egentligen?
Från att behöva massa hjälp till att ignorera 2 kandidater?
Lite förvirrad blir man allt..

Du överdriver något...

..för övrigt är det sommar och semester för oss vanliga dödliga.

-P

Du överdriver något...

Vad överdriver jag? haha syftade mest på att du börjar tråden med "hilfe hilfe!"

Haha ja jo jag kom precis hem från semester >_< varit borta en vecka, trodde du skulle ha skrivit något här då, där av min respons..

..för övrigt är det sommar och semester för oss vanliga dödliga.

Om det nu är så att jag inte tillhör er "vanliga dödliga" så vore väl jag en utmärkt kandidat för det här "jobbet"?

Last edited by Skåning at 7/14/2009 6:54:47 PM

Jag måste säga att jag stödjer Pitte och Coffemug till 110% i denna, ska man kalla de "debatt". Fruktansvärt dålig respons från vår nuvarande LA som börjar med att hypa upp denna tråden för att sedan, i princip, lämna den utan ett ljud. Har du några negativa åsikter som talar emot Pitte och Coffemug, så yttra dig istället för att gömma dig! Har ingenting emot vår LA överhuvudtaget, men sånt här beteende accepterar jag inte, speciellt inte på en internet-sajt där man inte kan stå till svars öga-mot-öga. Vågar man inte framföra sina åsikter framför datorskärmen, gud vet hur man är i verkligheten i så fall!

/ Fastberg10

Utan att veta speciellt mycket om detta, så är min gissning att det till syvene och sist inte är den nuvarande LA som avgör vem som skall vara ny LA, utan det är BB som gör det. Mao vet vi knappast vad den nuvarande LA kan, eller inte kan säga. De kanske inte handlar om vad man vågar säga, utan vad man kan säga och vad som är vanlig hederlig vett och etikett? Mot bakgrund av det så känns din kritik ganska så konstig i mitt tycke.