BuzzerBeater Forums

BB Philippines > Filipino Translations

Filipino Translations

Set priority
Show messages by
This Post:
00
139869.10 in reply to 139869.9
Date: 4/9/2010 9:47:11 AM
Overall Posts Rated:
99
haaaayzzz....tila yata mas ilong-dugo (nose-bleed) ang magsalin ng wikang banyaga patungo sa ating wika

This Post:
00
139869.11 in reply to 139869.10
Date: 4/9/2010 9:59:38 AM
Overall Posts Rated:
2222
kung tutuusin kahit yung salitang puntos e spanish.

Kung ano ang sinasalita natin, yun ang i-translate natin. and since hindi naman ganun ka-pormal ang site e we might as well make it na very loose ang salita dito sa translations natin, eto sana yung suggestion ko din sa mga nakasulat sa game manual, so all in all, ok ako basta taglish.

ang mahirap i-taglish e yung sa skills, menu links, etc. sa lahat ata ng tinranslate ko (dati din akong LA), sa tingin ko ang hindi na lang babaguin ay ang commentary sa game viewer.

This Post:
00
139869.12 in reply to 139869.11
Date: 4/9/2010 10:19:59 AM
Overall Posts Rated:
99
hehehe pati pala un game viewer ipapatranslate? grabe edi para ka na ring gumawa ng website ng BB in full taglog nyan, gawin nyo na lng po yung kaya ninyong gawin, tapos kung may mapupuna man po yung iba edi i-post na lng po nila dito

hehehe goodluck po

This Post:
00
139869.13 in reply to 139869.12
Date: 4/9/2010 11:18:26 AM
Overall Posts Rated:
2222
Tapos na ang translations... feedback na lang ang hinahanap namin

This Post:
00
139869.14 in reply to 139869.13
Date: 4/9/2010 12:22:38 PM
Overall Posts Rated:
44
yup feedbacks are very much appreciated.. ^_^

Rebuilding
This Post:
00
139869.15 in reply to 139869.2
Date: 4/9/2010 8:58:23 PM
Overall Posts Rated:
00
ako rin

This Post:
00
139869.16 in reply to 139869.7
Date: 4/10/2010 4:59:40 AM
Overall Posts Rated:
153153

PPG - points per game sa tagalog puntos kada laro
BPG - blocks per game = butata kada laro

yan ata ang ibig mong sabihin bossing? hehehehe mejo mahaba kasi kapag tinagalog na un ibang parts ng site kaya mas prefer ng iba ang english, saka kasi maski sa TV un din ang napapanood namin english kesa sa tagalog hehehehe, mas sanay na kami sa english kesa sa tagalog

edit:
un salitang "KADA" e spanish nga pala un, so sa tagalog pala e "PUNTOs BAWAT LARO" hehehehe


hindi yan pareng warbo.. what i mean is yung mga skills.. gaya translation ng sensational.. sa totoo kasi hindi natin kabisado ang tagalog ng word na yun.. pero saludo ako sa mga LA's natin dahil sinikap nilang itranslate ang lahat.. Ang nakakaenjoy lang kasi is kung panonoorin mo ang games using our own language.. kung pwede dagdagan pa sya ng konti, mas masaya.. :D

This Post:
00
139869.17 in reply to 139869.16
Date: 4/10/2010 7:58:55 AM
Overall Posts Rated:
127127
subukan ko kaya ang filipino translation.baka matuwa at magustuhan ko kahit mahirap..
sa aking palagay kung sasanayin natin ang sarili natin gamitin ang filipino translation baka walang magiging problema sa hinaharap.ano sa palagay mo pareng jecqah?

This Post:
00
139869.18 in reply to 139869.17
Date: 4/10/2010 8:35:34 AM
Overall Posts Rated:
44
tama.. sanayan lng naman yang e. nung simula rinn naman memoryado niyo na ba yung nomenclature? ako hindi. nung season 3 e kailangan ko pa buksan yung rules page at tignan yung nomenclature para lang malaman na mas malakas ang prolific sa strong.. pangako sayo, matutuwa ka pag sinubukan mo yung filipino translations kasi kengkoy e. hanggang ngayon napapangiti parin ako sa "butata kada laro"

Rebuilding
This Post:
00
139869.19 in reply to 139869.17
Date: 4/10/2010 8:36:01 AM
Overall Posts Rated:
99
hehehe...ganun ba? "sensational".........................hirap nga....................walang appropriate na sasakto :P

kasi kung mag-fi-filipino ako ngayon parang babalik uli ako sa managers checklist para magaral naman ng filipino version ng BB :)

hehehe wla namn masama kung susubukan e hehehe

to YnZaHg: try ko din sa game viewer hehehe

This Post:
00
139869.20 in reply to 139869.19
Date: 4/12/2010 5:25:23 AM
Overall Posts Rated:
127127
i-promote natin sa mga kasama natin ang fiilpino translation.hahaha
mejo nasasanay ako at ung mga menu ok n s akin pero ang mahirap lng talaga yung sa skills tulad ng prodigous-kagulatgulat b un?basta mejo nangangapa p ako kung ano un kailangan ko pang tingnan ang number before ko masabi n sentional pala un.hahaha.pero masasanay rin ako pagtagal.hahaha

Advertisement