BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.10 in reply to 184449.9
Date: 5/9/2011 5:31:15 AM
Overall Posts Rated:
323323
резерв

This Post:
00
184449.11 in reply to 184449.10
Date: 5/9/2011 5:31:22 AM
Overall Posts Rated:
323323
резерв

This Post:
00
184449.12 in reply to 184449.11
Date: 5/9/2011 5:31:29 AM
Overall Posts Rated:
323323
резерв

From: Tiger

This Post:
00
184449.13 in reply to 184449.3
Date: 5/9/2011 5:33:34 AM
Overall Posts Rated:
217217
"мяч засчитан" - это необязательно блок не по правилам. это может быть смах мяча когда он в конусе, это может быть касание мяча через кольцо снизу...

This Post:
00
184449.14 in reply to 184449.13
Date: 5/9/2011 6:16:10 AM
Overall Posts Rated:
887887
Посовещались с Карателем и решили оставить тему открытой для обсуждения баскетбольных терминов в ББ и неточностей перевода.
Эта тема будет строго модерироваться, так что без флуда и без холиварного срача.

From: karatell

This Post:
11
184449.15 in reply to 184449.13
Date: 5/9/2011 6:16:40 AM
Overall Posts Rated:
323323
Так как в оригинальной трансляции есть только одна фраза "goaltending", то будем считать, что все эти нарушения относятся к "мяч засчитан" - перечисленные тобой варианты, и тот, что я привел.

From: Hovd3n

This Post:
22
184449.16 in reply to 184449.15
Date: 5/9/2011 6:50:03 AM
Overall Posts Rated:
336336
Макс, молодцом!

This Post:
11
184449.17 in reply to 184449.16
Date: 5/9/2011 7:02:16 AM
Overall Posts Rated:
2626
Переименуйте название тренировки внешней защиты из "прессинга" во "внешнюю защиту" - облегчите жизнь многим новичкам.

This Post:
11
184449.18 in reply to 184449.17
Date: 5/9/2011 7:08:10 AM
Overall Posts Rated:
323323
Изменение названия тренировок не планируется в виду того, что более 500 манагеров уже привыкли к текущим названиям. Проще лишний раз ответить новичку, чем сейчас всем привыкать к новому термину. Тем более, что в оригинале тренька тоже зовется как "Pressure".

From: F1rst

This Post:
00
184449.19 in reply to 184449.18
Date: 5/9/2011 7:24:46 AM
Overall Posts Rated:
14611461
Кстати мысль возникла, может конечно бредовая. Бывает, когда матч откровенно доигрывается и одна команда имеет огромный отрыв, время уже не останавливается на вынос мяча из аута и прочие задержки, т.е. фактически идёт грязное время как в футболе. Может под мусорным временем, подразумевалось именно это.

From: karatell

This Post:
22
184449.20 in reply to 184449.19
Date: 5/9/2011 7:29:22 AM
Overall Posts Rated:
323323
Ну здесь могут быть вопросы, так как есть понятие "чистого" и "грязного" времени еще употребляется для определения времени игры с остановками и без. То есть чистое время четверти - 12 минут, а грязное - пол часа скажем.

Advertisement