BuzzerBeater Forums

BB Philippines > BuzzerBeater - Filipino Edition

BuzzerBeater - Filipino Edition

Set priority
Show messages by
From: Fridrik
This Post:
00
61871.10 in reply to 61871.9
Date: 12/15/2008 8:33:44 PM
Overall Posts Rated:
00
Will take getting used to. I believe I will use the Filipino setting mainly to view matches. Nakaka-miss na ang "Sumaksak si Jaworski ... PASOK!!!" :-)

The translations of the skill levels are just lovely. ATROCIOUS was cruel. Now, it's BANO? Ha ha ha. In my opinion, the ranks in player potential should have been left alone (All-Star, MVP etc.). *Shrugs*

Kudos to the hard workers of BB-Philippines :-) Translating, in this case, transliterating English into Filipino is really hard work --- linguistically, rhetorically, and semantically.

Last edited by Fridrik at 12/15/2008 10:13:20 PM

This Post:
00
61871.11 in reply to 61871.10
Date: 12/15/2008 10:07:47 PM
Overall Posts Rated:
44
kung may mga comments and suggestions kayo tungkol sa translations(lalo na pag may nakitang mali), wag mag alangan na magpost dito sa forum. salamat po

Rebuilding
From: Kyosuke
This Post:
00
61871.12 in reply to 61871.10
Date: 12/15/2008 10:13:37 PM
Overall Posts Rated:
00
Nice work Sir Jubs, Aldo at Katcha!

Nakakatawa lang yung "Pederasyon" hehehe.. medyo malandi :-)

"Sumaksak si Jaworski ... PASOK!!!"

-Hahaha.. parang si Mike Enriquez! :)

Deliberately Meaningless Index

- Eto pala ibig sabihin ng DMI hehehe

Last edited by Kyosuke at 12/15/2008 10:22:07 PM

This Post:
00
61871.13 in reply to 61871.12
Date: 12/15/2008 10:24:23 PM
Overall Posts Rated:
44
hehe salamat

Rebuilding
This Post:
00
61871.14 in reply to 61871.13
Date: 12/16/2008 1:48:01 AM
Overall Posts Rated:
11
nice job sa inyo.. hehehe.. nakakatuwa ung mga "bano, feeling magaling".. hehehe..

From: jaggler
This Post:
00
61871.15 in reply to 61871.14
Date: 12/16/2008 5:35:51 AM
Overall Posts Rated:
00
pinaka astig na translation

crunchtime--- patayang laro
tapos ang opensa, takbuhan at may baril

never say die!!!!
This Post:
00
61871.16 in reply to 61871.15
Date: 12/16/2008 5:36:54 AM
Overall Posts Rated:
2222
wahahahaha

kaysa naman malutong na oras... hehehe

This Post:
00
61871.17 in reply to 61871.15
Date: 12/16/2008 6:19:54 AM
Overall Posts Rated:
44
wahahaha! comedy ha

Rebuilding
From: fcn
This Post:
00
61871.18 in reply to 61871.17
Date: 12/16/2008 6:54:35 AM
Overall Posts Rated:
11
Lol.

Ang timeout na ito ay hatid sa inyo ng ginebra san miguel.

Napansin ko na baliktad yung s pasahan. Yung pumasa yung umiskor tapos yung sumalo yung may assist.

This Post:
00
61871.19 in reply to 61871.18
Date: 12/16/2008 6:59:29 AM
Overall Posts Rated:
2222
yep, nakita ko n din yun....

paki check lang kung meron pa na ganun, at paki indicate kung ano yung sinabi na nagpamali dun... may isa pa lang akong napalitan pero kung meron pa pakireply lang dito..


This Post:
00
61871.20 in reply to 61871.19
Date: 12/16/2008 7:25:09 AM
Overall Posts Rated:
00
kumaliwa....kumanan...iniwanan....lumey-ap
PASOK!!!

hahahaha....
galing nyo mga LA boys...

idol...nakakatuwang panoorin ang laro....

nice nice...

keep up the good work!


Advertisement