BuzzerBeater Forums

BB Italia > Qualcuno lo sa tradurre?

Qualcuno lo sa tradurre?

Set priority
Show messages by
This Post:
00
10050.11 in reply to 10050.10
Date: 12/16/2007 12:07:15 PM
Overall Posts Rated:
11
eheh...grazie mille))))))))))))))))))))))))))

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.12 in reply to 10050.8
Date: 12/16/2007 3:33:53 PM
Overall Posts Rated:
33
spettacolo!!!!!!!

la parte in mezzo era un casino.... con quel supersest che non sapevo dargli una traduzione adatta)

This Post:
00
10050.13 in reply to 10050.12
Date: 12/16/2007 4:01:04 PM
Overall Posts Rated:
11
- angolo tecnico del latinista -

perchè è sottinteso un "tibi", immagino...quindi letteralmente "finchè (a te) la vita resta", quindi finchè vivrai!

This Post:
00
10050.14 in reply to 10050.13
Date: 12/16/2007 4:38:40 PM
Overall Posts Rated:
33
mmmm in realtà non riuscivo a mettere su quei benedetti ablativi perchè credo che siano ablativi) e non capivo) poi quel uterque.... era la classica riga che al complito in classe ti faceva stare un ora solo su quella e poi creavi e senso))

This Post:
00
10050.15 in reply to 10050.14
Date: 12/16/2007 4:49:37 PM
Overall Posts Rated:
11
mmmm in realtà non riuscivo a mettere su quei benedetti ablativi perchè credo che siano ablativi


si si sono ablativi retti da utere che immagino sia l'imperativo di utor (verbo appunto che regge l'ablativo)

This Post:
00
10050.16 in reply to 10050.15
Date: 12/16/2007 6:17:06 PM
Overall Posts Rated:
11
Chiederò al BB di fare una versione di BuzzerBeater in latino...solo per voi due xD

Addio Ciglione
This Post:
00
10050.17 in reply to 10050.15
Date: 12/17/2007 12:39:09 AM
Overall Posts Rated:
33
noooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ecco dove cavolo stava il verbo che non trovavo!!!!!!!!!!

lo traducevo con utrisque o una cosa simile ma era un complemento interrogativo indiretto e non c'entrava un benemerito

ah sti verdi strani e la ruggine)) e pensare che ora so più grammatica di quando stavo al liceo pensa prima))

This Post:
00
10050.19 in reply to 10050.18
Date: 12/17/2007 10:19:14 AM
Overall Posts Rated:
33
rispondo io per lui che me lo ha detto tempo fa se non ricordo male))

fa archeologia alla sapienza e qui si svela il motivo di questo latino cosi fresco)))

This Post:
00
10050.20 in reply to 10050.19
Date: 12/17/2007 2:43:54 PM
Overall Posts Rated:
11
eh già...sono dottorino in archeologia (nello specifico etruscologo), pronto per diventare dottorone ed entrare a pieno merito nel novero dei disoccupati,dove mi ritroverò in buona compagnia (ogni riferimento a ndr619 è puramente casuale!)....mica come micio che una volta preso sto pezzo di carta male che gli va fa il commercialista

tra l'altro stamattina ho realizzato una combo micidiale, 2 esami in storia romana e informatica -30 e lode...meno uno e poi solo tesi....! ))))))))))))

This Post:
00
10050.21 in reply to 10050.20
Date: 12/17/2007 3:14:38 PM
Overall Posts Rated:
33
zitto che quando al papi gli ho detto che non prendevo più archeologia ma economia perchè quella maledetta proff del biennio mi aveva fatto passare la fantasia del latino e del greco ha tirato un sospirone di sollievo!!!))))

lui conosce il campo direttamente visto che per anni ha lavorato in sovrintendenza e conosce quasi tutti gli archeologi statali di roma.....

una vitaccia ma se lo fai per passione che te frega in qualche modo te la caviPP

ps una mia amica che ha fatto conservazione qualcosina l'ha trovata quindi non ti abbattere))) mica come il "filosofo"PPPP

Advertisement