BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą

Vertimas į Lietuvių kalbą (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: Makoto
This Post:
00
2169.110 in reply to 2169.109
Date: 11/23/2007 11:34:34 AM
Overall Posts Rated:
00
Man labai rėžia akį "krauti į kašę". Taip jau mužikiškai skamba.. Kašė nuo krepšio nedaug skirias, bet daug švelnesnis žodis.. Būtų gerai, kad pataisytumėt.. :]

This Post:
00
2169.111 in reply to 2169.110
Date: 11/23/2007 12:22:19 PM
Overall Posts Rated:
00
žinau:) prašyčiau surašyti viską kas nepatinka :)

This Post:
00
2169.112 in reply to 2169.110
Date: 11/23/2007 12:29:20 PM
Overall Posts Rated:
00
Pagaliau radau ir pakeičiau :)

From: ZyZla
This Post:
00
2169.113 in reply to 2169.112
Date: 11/23/2007 12:52:16 PM
Overall Posts Rated:
2222
tai blemba gali i priwatą atsiūst būtent kur ir kas yra blogai... plus kaikurie mūsų turim daug kitų reikalų bei problemų tai nespėjam visko... juolab šiuo metu sesijos prasideda...

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
From: LA-YoMaYo

This Post:
00
2169.114 in reply to 2169.113
Date: 11/23/2007 9:47:52 PM
Overall Posts Rated:
205205
atsiųskit kas man tuos vertimų tekstus, aš greit praeisiu, klaidas pataisysiu, kurias pats rasiu

From: ZyZla

This Post:
00
2169.115 in reply to 2169.114
Date: 11/23/2007 10:45:55 PM
Overall Posts Rated:
2222
tai tu blemba juokauji... tai pats kai pamatai klaidą tai ir raportuok į BB-mailą o aš jau pataisysiu ją (:

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
From: LA-YoMaYo

This Post:
00
2169.116 in reply to 2169.115
Date: 11/24/2007 12:32:39 PM
Overall Posts Rated:
205205
tai kad visai nejuokaujuP o tu žinai, kiek vakare rastum žinučių mail'e? jei aš pradečiau kiekvieną dabar tau postint bet jei tau taip priimtina, čia parašyk, aš tada peržiūrinėt pradėsiu ir siųsiu ;))

From: ZyZla

This Post:
00
2169.117 in reply to 2169.116
Date: 11/24/2007 2:20:59 PM
Overall Posts Rated:
2222
oky siūsk kiek bus tiek tadu teks ir taisyt (:

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
This Post:
00
2169.118 in reply to 2169.116
Date: 11/24/2007 6:38:47 PM
Overall Posts Rated:
00
Nežinau ar klaidos jau pataisytos ar ne, bet aš radau tokias :)

xxx xxx sutrugdo mesti ir prasižengia. (turi būt sutrukdo)
...puikiai atsitveria varzova... (nosinės reikia žodyje varžovą)
xxx xxx peėmė pasuojamą kamuolį (čia jau klaida pati matosi...)
xxx xxx sugriebia gynyboje atšokųsį kamuolį (atšokusį be nosinės ant u)
xxx xxx nuima ant lanko šokinėjanti kamuolį (nėra nosinės žodyje šokinėjantį)
aaa aaa spaudžiamas žaidėjo bbb bbb bando prasiverždamas mesti iš po krepšio... (gramatika tai tvarkoj, tačiau metimą atlieka bbb žaidėjas nors jis pagal komentarą šiuo metu turėtu gintis)
xxxyra jau susitaręs žaisti... (čia trūksta tarpo po žaidėjo nick'o)

This Post:
00
2169.119 in reply to 2169.118
Date: 11/24/2007 6:42:27 PM
Overall Posts Rated:
00
Ačiū už pastebėjimus, čia su ta gramatika dažniausiai būna, kad neįpratęs rašyti kompiuteryje lietuviškom raidėm iš įpročio rašo lotyniškai)) Dabar bandysiu eiti viską taisyti Ačiū dar kartelį.

Edit: lyg ir viską pataisiau))

Edited by LA-kombinzonas (2007.11.24 19:08:31 CET)

Last edited by LA-kombinzonas at 11/24/2007 7:08:31 PM

This Post:
00
2169.120 in reply to 2169.1
Date: 11/24/2007 10:23:25 PM
Overall Posts Rated:
205205
Taisyklės>Bendrai>pirmas sakinys: Čia jūsų komandos puslpais.

Advertisement