кстати, по п.1), фразу "Вася будет пробивать штрафные" ты наверняка от комментаторов слышал нередко ;)
согласен, но насколько я помню, этот термин только к штрафным ( часто ), и к трюльникам (иногда), но чтоб не загружать перевод одним термином, вполне возможно использовать "пробивает"
Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава