BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
From: Vividus

This Post:
00
277.116 in reply to 277.115
Date: 7/26/2008 9:39:13 PM
Overall Posts Rated:
3636
"vos représentants choisiront"

ligne 2 ;-)

From: Pieriku

This Post:
00
277.117 in reply to 277.116
Date: 7/27/2008 12:02:01 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Mince, elle était tellement énorme que je l'ai laissée passer. :-|
Bon, je retourne sur mon Bescherelle...

From: zisvan

This Post:
00
277.118 in reply to 277.117
Date: 7/27/2008 2:53:09 AM
Overall Posts Rated:
1616
Corrigé.

From: Pieriku

This Post:
00
277.119 in reply to 277.1
Date: 7/29/2008 10:18:14 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
En bas du Boxscore des PO, remplacer "finale de playoff" par "Play-Offs" car le match que j'ai joué ce soir n'était nullement une finale ;-)

From: Pieriku

This Post:
00
277.120 in reply to 277.1
Date: 8/1/2008 7:27:31 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Ne serait-il pas possible de remplacer le terme "Potentiel Star" qui est assez sibyllin par "Niveau Actuel" ou quelque chose dans le genre qui serait plus explicite ?
En aucun cas il ne s'agit d'un potentiel puisque ce que donne cette note, c'est le niveau du joueur au sortir de la Draft.

From: Pieriku

This Post:
00
277.121 in reply to 277.118
Date: 8/2/2008 12:54:41 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Avant que cela ne paraisse de manière officielle (le terme "Juniors" était employé dans la news), je tiens à préciser que l'équipe de France Juniors correspond dans la réalité aux joueurs de moins de 18 ans.
Si une sélection de jeunes est créée, il faudra plutôt l'appeler "Equipe de France Espoirs", car cela correspond aux joueurs de moins de 20 ans (moins de 21 ans au foot).

From: Pieriku

This Post:
00
277.122 in reply to 277.1
Date: 8/9/2008 9:45:59 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Quelques petites erreurs concernant la page des fédérations :


- Page principale :

Les Fédérations sont la manière la plus amusante de communiquer sur BuzzerBeater, et également l'occasion de trouver des personnes intéressantes avec qui vous pouvez discuter.

Plusieurs types de Fédérations peuvent être créées, traitant de tout et n'importe quoi, comme par exemple les fédérations :

* Régionales
* Sur les passions communes
* Idées pour aider BuzzerBeater à se développer
* Les gens qui s'appellent " Mark "

En tant que BuzzerBeater Supporter, vous aurez droit de rejoindre 5 Fédérations, et d'en créer autant que vous voulez !



- Page d'accueil d'une fédération avant qu'on ne soumette sa candidature :

"Le président de cette Fédération n'a pas défini de critère pour les candidats."



- Une fois la candidature soumise :


Votre candidature pour rejoindre cette fédération à été soumise. Un modérateur étudiera bientôt votre demande.

From: Pieriku

This Post:
00
277.123 in reply to 277.1
Date: 8/13/2008 5:18:56 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Sur la page "Historique de l'équipe", pour les équipes qui ont participé au BBB, il est indiqué "Coupe Nationale" au lieu de "BBB"

From: Mirouf

This Post:
00
277.124 in reply to 277.1
Date: 8/15/2008 3:26:03 AM
Overall Posts Rated:
8383
Il y a un problème dans l'historique du club :

En saison 5, Gazelec faisait partie des 16 dernières équipes en Coupe Nationale.

C'était pas la Coupe Nationale, mais les BBB :)

From: Pieriku

This Post:
00
277.125 in reply to 277.124
Date: 8/15/2008 8:27:28 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Tu as juste 2 jours de retard sur moi :-P

From: Mirouf

This Post:
00
277.126 in reply to 277.125
Date: 8/15/2008 9:21:12 AM
Overall Posts Rated:
8383
Tu as juste 2 jours de retard sur moi :-P


Oh mon dieux ça prouve bien que j'ai trop travaillé cette semaine ^^

Comment t'a vus ça d'abord, tu étais en train de baver devant mon historique de club ? :p

Advertisement