BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.121 in reply to 184449.120
Date: 5/23/2011 10:22:31 AM
Overall Posts Rated:
887887
На повестку дня выношу вопрос про переименовании в английском варианте названия нашей страны из Rossiya в Russia! Капец как мешает играть:)

Тут прикол в том, что ВВшники написали английскими буквами так, как звучит на родном языке. И это не перевод, это только ГМ могут поправить.

Так надо с этим что-то делать!

Не уверен конечно, но вроде как политика ББшников заключается в том, что названия стран записываются на национальном языке, только английскими буквами.
Хотя если есть желание и большинство хочет менять - можно попросить разрабов изменить название страны.

This Post:
00
184449.122 in reply to 184449.121
Date: 5/23/2011 10:25:19 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
18951895
в тему, Ukraina тоже немного режет взгляд. хотя, мож только меня одного)

This Post:
00
184449.124 in reply to 184449.123
Date: 5/23/2011 1:37:45 PM
Overall Posts Rated:
13151315
Ага, и Венгрию заодно поменять бы, только по флагу узнаю что это она

From: Oleg

This Post:
00
184449.125 in reply to 184449.117
Date: 5/23/2011 2:04:33 PM
DELTA Saratov
SuperLiga
Overall Posts Rated:
16891689

На повестку дня выношу вопрос про переименовании в английском варианте названия нашей страны из Rossiya в Russia! Капец как мешает играть:)

я эту тему поднимал давно, тогда всем было пофиг...

«I’ll be back»
From: Fairkater

To: Oleg
This Post:
00
184449.126 in reply to 184449.125
Date: 5/23/2011 2:53:39 PM
Overall Posts Rated:
9898
Времена меняются ))

This Post:
00
184449.127 in reply to 184449.111
Date: 5/23/2011 4:27:57 PM
Overall Posts Rated:
4545
Но менять названия потенциалов - бессмысленно. Ведь не имеет значения суть их названий, главное "что выше, а что ниже"


Трудяга, школьник, клоун, волшебник, дублер - что из этого не является профессией или чертой характера? Как это вообще относится к потенциалу? Что из этого выше, а что ниже? Я это запомнить не могу. Смотрю всегда циферки. Ты считаешь, что это выполняет обозначенное тобой главное предназначение?

This Post:
00
184449.128 in reply to 184449.115
Date: 5/23/2011 4:33:42 PM
Overall Posts Rated:
4545
Я считаю вообще, что русскоязычный вариант ярче выражает сущность каждого уровня потенциала.


Ну это только показывает, что ты не очень понимаешь в баскетболе, русском и английском языке.

Описание потенциала игрока solid 6th player, future MVP, definite all star prospect, he is gonna be a starter - стандартные вещи в речи и статьях коментаторов и обозревателей НБА.

Так что хвастаться тут не чем.

This Post:
1010
184449.129 in reply to 184449.127
Date: 5/23/2011 5:09:40 PM
Overall Posts Rated:
3131
я не пойму ты либо дурак либо жесткий тролль.. несколько слов запомнить не можешь? если смотришь цифры на хрен демагогию тут разводишь?

From: Professor

To: Oleg
This Post:
00
184449.130 in reply to 184449.125
Date: 5/24/2011 1:06:13 AM
Overall Posts Rated:
147147

На повестку дня выношу вопрос про переименовании в английском варианте названия нашей страны из Rossiya в Russia! Капец как мешает играть:)

я эту тему поднимал давно, тогда всем было пофиг...


Олег, это ж была шутка...я помню, что эта тема обсуждалась даже несколько сезонов назад.

This Post:
00
184449.131 in reply to 184449.121
Date: 5/24/2011 1:12:37 AM
Nizhny Novgorod Sloths
II.1
Overall Posts Rated:
3131
Не уверен конечно, но вроде как политика ББшников заключается в том, что названия стран записываются на национальном языке, только английскими буквами.
Хотя если есть желание и большинство хочет менять - можно попросить разрабов изменить название страны.
А мне нравится такая политика. Так интереснее)
Хотя, возможно, было бы лучше, если бы название родной страны писалось на родном языке, а остальные латиницей.

Advertisement