BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.125 in reply to 89827.124
Date: 10/17/2009 8:36:52 AM
Overall Posts Rated:
610610
согласен. ибо это называется "изменения ради изменений"

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.126 in reply to 89827.125
Date: 10/17/2009 8:44:21 AM
Overall Posts Rated:
143143
А я бы, всё-таки, сменил на "прорыв"...

This Post:
00
89827.127 in reply to 89827.126
Date: 10/17/2009 8:46:52 AM
Overall Posts Rated:
610610
а смысл? что тэто даст? меньше финтить будут и чаще прорываться?

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.128 in reply to 89827.127
Date: 10/17/2009 9:12:52 AM
Overall Posts Rated:
143143
а смысл? что тэто даст? меньше финтить будут и чаще прорываться?
Более точный перевод, всё же. Потому что driving - это дейтсвительно не дриблинг, причём приведенный выше список с переводами из разных стран и показывает, что это нечто похожее на "прорыв".

This Post:
00
89827.129 in reply to 89827.128
Date: 10/17/2009 9:17:42 AM
Overall Posts Rated:
373373
Приведенный список как раз показывает то , что не все страны согласны с таким толкованием.:)

This Post:
00
89827.130 in reply to 89827.129
Date: 10/17/2009 9:22:19 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13321332
или же то, что и там тоже не совсем понимают что это такое на самом деле))

This Post:
00
89827.131 in reply to 89827.130
Date: 10/17/2009 9:26:50 AM
Overall Posts Rated:
373373
Это их проблемы - мы же понимаем :)

This Post:
00
89827.132 in reply to 89827.129
Date: 10/17/2009 9:27:04 AM
Overall Posts Rated:
143143
Приведенный список как раз показывает то , что не все страны согласны с таким толкованием.:)
Ну по-моему в списке более-менее, но в основном синонимы...Т.е. некое единое мнение всё же есть. Проникновение и прорыв - то, что надо.

Last edited by Abdulla Minsky at 10/17/2009 9:29:22 AM

This Post:
00
89827.133 in reply to 89827.132
Date: 10/17/2009 9:59:32 AM
Overall Posts Rated:
332332
согласен...дриблинг очень не подходящее слово как и контроль там где ведение)))

This Post:
00
89827.134 in reply to 89827.133
Date: 10/17/2009 10:12:30 AM
Overall Posts Rated:
143143
согласен...дриблинг очень не подходящее слово как и контроль там где ведение)))
А раньше вместо "контроля мяча" было "ведение". Впрочем, лично для меня - это, фактически, одно и то же. Не, ну разница есть, но она гораздо меньше, чем между "дриблингом" и "прорывом".

This Post:
00
89827.135 in reply to 89827.127
Date: 10/17/2009 10:13:41 AM
Overall Posts Rated:
5252
Это тебе ничего не даст. А те кто в первый раз играют и будут ставить тактику "Давление на щит" будут качать дриблинг только разводящим, ибо АЗ он не так сильно нужен, АЗ - это основная атакующая персона (наряду с ЛФ) и он чаще бросает с дистанций,чем под кольцо лезет. До кольца мяч с помощью дриблинга доводит РЗ. И Атак защу будут качать диапазон вместо прохода под кольцо. Тот будет попадать только трехи, а менеджеры недоумевать, че ж мой парень 8 раз прорвался под кольцо и 8 раз там промазал при высоких БЗ и БвП или еще каких-либо навыках. Я вот лично только сейчас узнал, что в ББ дриблинг это Driving, качал в основном диапазон и мой АЗ до сих пор колошматит хорошо только из-за дуги.

Last edited by Alexnova at 10/17/2009 10:16:03 AM

Advertisement