BuzzerBeater Forums

Aiuto – Italiano > Commenti di fine partita

Commenti di fine partita

Set priority
Show messages by
This Post:
00
22061.13 in reply to 22061.12
Date: 4/2/2008 3:20:20 AM
Overall Posts Rated:
00
le frasi sono intercambiabili a quanto mi risulta.

This Post:
00
22061.15 in reply to 22061.14
Date: 4/2/2008 4:38:34 AM
Overall Posts Rated:
00
Non dispiacerti, questa è la traduzione che ho dato io:

"Dal momento che Partitella e Partita Decisiva non influenzano direttamente i ratings della squadra, indicheremo nel tabellino quale squadra ci ha messo più impegno o se entrambe ci hanno messo lo stesso sforzo. Se per esempio il tabellino riporterà che la squadra di casa si è impegnata di più rispetto agli ospiti, non sarà chiaro se la squadra di casa ha giocato Partita Decisiva contro un Normale o se ha giocato Normale contro Partitella, sarà comunque facile capirlo se una delle due squadre è la tua."

indi ragion per cui.....
santo random ti ha colpito ancora...


Last edited by randallflagg at 4/2/2008 4:38:58 AM

This Post:
00
22061.16 in reply to 22061.15
Date: 4/2/2008 4:46:16 AM
Overall Posts Rated:
110110
Se per esempio il tabellino riporterà che la squadra di casa si è impegnata di più rispetto agli ospiti, non sarà chiaro se la squadra di casa ha giocato Partita Decisiva contro un Normale o se ha giocato Normale contro Partitella, sarà comunque facile capirlo se una delle due squadre è la tua."


qua però non parla di mots vs pic..

certo che c'è veramente troppa poca chiarezza in sto periodo..

This Post:
00
22061.17 in reply to 22061.15
Date: 4/2/2008 5:09:51 AM
Overall Posts Rated:
11
Non dispiacerti, questa è la traduzione che ho dato io:

"Dal momento che Partitella e Partita Decisiva non influenzano direttamente i ratings della squadra, indicheremo nel tabellino quale squadra ci ha messo più impegno o se entrambe ci hanno messo lo stesso sforzo. Se per esempio il tabellino riporterà che la squadra di casa si è impegnata di più rispetto agli ospiti, non sarà chiaro se la squadra di casa ha giocato Partita Decisiva contro un Normale o se ha giocato Normale contro Partitella, sarà comunque facile capirlo se una delle due squadre è la tua."

indi ragion per cui.....
santo random ti ha colpito ancora...


...quindi questo conferma che quando compare la scritta "l'unica squadra che c ha realmente provato è...." si tratta di pic vs mots, se invece il semplice "maggiore impegno" è per il normal vs pic o per il mots vs normal...

This Post:
00
22061.18 in reply to 22061.17
Date: 4/2/2008 6:22:41 AM
Overall Posts Rated:
11011101
anche per me è mots-pic..però non ho tradotto una beata mazza

This Post:
00
22061.19 in reply to 22061.16
Date: 4/2/2008 6:25:47 AM
Overall Posts Rated:
00
Effettivamente, credevo fosse sottinteso.

Per fare chiarezza posso affermare che il confronto si effettua solo vedendo chi si è impegnato di più, quindi:

- Mots Vs Normal
- Mots Vs Pic
- Normal Vs Pic

senza sottolivelli di forza, quindi in tutti e tre i casi comparirebbe la stessa frase e cioè che la squadra 1 si è impegnata di più o che era l'unica squadra in campo.

This Post:
00
22061.20 in reply to 22061.19
Date: 4/2/2008 6:34:51 AM
Overall Posts Rated:
110110
e invece secondo me non stanno a significare la stessa cosa.. anche perchè impegnarsi di più ed essere la sola squadra in campo son due cose diverse..

This Post:
00
22061.21 in reply to 22061.20
Date: 4/2/2008 7:09:16 AM
Overall Posts Rated:
00
Fidati, fidati quando dico che vogliono dire la stessa cosa.

;)

P.s. anche se concettualmente e linguisticamente il tuo ragionamento non fa una grinza!

This Post:
00
22061.23 in reply to 22061.21
Date: 4/2/2008 7:15:51 AM
Overall Posts Rated:
110110
iodiBBnoncihocapitounc***o (semicit.) :P

Caro LA, mi fido di te e mi metto l'anima in pace..

random vs micio: 3-0

Advertisement