BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą

Vertimas į Lietuvių kalbą (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: LA-YoMaYo

This Post:
00
2169.133 in reply to 2169.132
Date: 11/27/2007 5:29:53 PM
Overall Posts Rated:
205205
pagaliau tvarka busDD

This Post:
00
2169.134 in reply to 2169.133
Date: 11/28/2007 1:55:17 PM
ReUnion
IV.8
Overall Posts Rated:
66
ka tik pastebejau viena dalykeli: Savininkas: Vycka Konfederacija: Europe. ir tai apie LT rinktine. Gerbiu vycka, bet jis ne "Savininkas" , o valdytojas, vadybininkas, vyr treneris ar pan.

From: ZyZla

This Post:
00
2169.135 in reply to 2169.134
Date: 11/28/2007 2:02:36 PM
Overall Posts Rated:
2222
deja nėra galimybės to pakeisti nes čia eina tas pats vertimas kaip ir klubams... taip kad nieko nepadarysi (:

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
This Post:
00
2169.136 in reply to 2169.135
Date: 11/28/2007 4:05:54 PM
Overall Posts Rated:
00
...puolime gražina viltį komandos draugams, atkovodamas kamuolį.... (grąžina)

Edited by saules_zuikutis (2007.11.28 16:06:22 CET)

Last edited by saules_zuikutis at 11/28/2007 4:06:22 PM

This Post:
00
2169.137 in reply to 2169.1
Date: 11/29/2007 6:04:40 PM
Overall Posts Rated:
205205
Taisyklės>Nacionalinė Komanda>Kandidatų informacija ir debatai apie rinkimus, jūs galite rasti tos šalies nacionaliniame forume.

This Post:
00
2169.138 in reply to 2169.1
Date: 11/29/2007 6:08:17 PM
Overall Posts Rated:
205205
Taisyklės>Nacionalinė Komanda>Amerikos tvarkaraštis:BuzzerBeater žaidime yra 16 komandų iš Amerikos. Burtų keliu, komandos yra suskirstytos į dvi pirmo-etapo grupes, sudarytas iš aštuonių komandų, ir rungtyniauja nuo 2 iki 8 savaitės.

Message deleted
This Post:
00
2169.140 in reply to 2169.138
Date: 11/30/2007 6:52:50 PM
Overall Posts Rated:
00
Vaje kiek klaidų radau tekste apie personalą taisyklėse... :)

Tu gali samdyti tik po viena kiekvienos srities Personalo darbuotoją, samdydamas naują darbuotoja, tu atleidi esamą. Daktaras 1lygio susilaužiusiam ranką žaidėjui gali liepti išgerti tik dvi aspirino tabletes, kai gerokai aukštesnio jį normaliai apžiūrėti bei paskirti reikiamą gydimą.Kai tuo tarpu 10 lygio SV Vadybininkas gali įtikinti visuomene,kad visi "Kieti Rykliai" sėdi VIP ložėse..Atydžiai ieškok gerų personalo darbuotojų, nes juos sunku surasti bei jie prašo nemažų pinigų už savo paslaugas. Tavo pasamdyti Personalo darbuotojai po kurio laiko aptings, taigi nepamiršk atnaujinti savo personalą.

klaidos: vieną, darbuotoją, visuomenę - trūksta nosinių galūnėse.
gydymą (antroji y ilgoji), atidžiai (ilgųjų nėra)
Daktaras 1lygio - čia siūlyčiau apkeisti žodžius vietomis, kad gautųsi sklandus sakinys (1 lygio daktaras...) ir reiktų įrašyt žodį "lygio" po žodžio "aukštesnio"...
Taip pat siūlyčiau žodį Personalas rašyti iš mažosios raidės.

Beje, dar tam pačiam tekste:

Daktarai padeda žaidėjams gyditis (antra y ilgoji) traumas bei atsigauti po jų. (o dar geriau siūlau vartoti žodį "sveikti")

This Post:
00
2169.141 in reply to 2169.140
Date: 11/30/2007 8:08:35 PM
Overall Posts Rated:
2222
prisipažystu tai mano klaidos (: ir atsiprašau visų (:

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
From: LA-YoMaYo

This Post:
00
2169.142 in reply to 2169.141
Date: 11/30/2007 10:10:20 PM
Overall Posts Rated:
205205
nusibausk

This Post:
00
2169.143 in reply to 2169.112
Date: 12/1/2007 5:02:39 PM
Overall Posts Rated:
00
Radai, bet ne viską. :) Yra dar pora frazių su žodžiu atšokųsį

... galingai nuima atšokųsį kamulį...
...ir nusiima atšokųsį kamuolį...
Gynyboje atšokųsį kamuolį nuima...

tikiuosi gerai parašiau frazes :)

Edited by saules_zuikutis (2007.12.01 17:12:36 CET)

Last edited by saules_zuikutis at 12/1/2007 5:12:36 PM

Advertisement