BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
From: zisvan

This Post:
00
277.139 in reply to 277.138
Date: 8/21/2008 4:48:06 PM
Overall Posts Rated:
1616
Fait [;)]

From: Pieriku

This Post:
00
277.140 in reply to 277.131
Date: 10/24/2008 11:29:09 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Je ne sais pas pourquoi ce sujet n'est plus en post-it...


Dans les résultats de la Coupe, ajouter un "s" à Quarts de Finales et Demi-finales (il n'y a pas qu'un seul match qui se joue).

This Post:
00
277.141 in reply to 277.140
Date: 10/25/2008 7:02:35 AM
Overall Posts Rated:
00
Oui de même car je le cherchais pour faire une remarque et je croyais qu'il avait disparu

La traduction du module de recherche dans les forums a été mal faite au lieu de :

Recherchez une phrase entière plutôt que des mots séparés en mettant "la phrase entre guillemets" comme ceci. Pour exclure un mot de cette phrase, mettez un signe moins de chaque côté comme ceci: -mauvais- "je ne veux pas rechercher ceci".


Il faudrait :
Recherchez une phrase entière plutôt que des mots séparés en mettant "la phrase entre guillemets" comme ceci. Pour exclure un mot de cette phrase, mettez un signe moins devant le mot comme ceci : -mauvais ou pour une phrase : -"je ne veux pas rechercher ceci".

sailor_man, webmaster www.buzzer-manager.com
This Post:
00
277.142 in reply to 277.141
Date: 10/25/2008 7:54:55 AM
Overall Posts Rated:
1616
Merci à tous les deux, c'est maintenant rétabli [;)]

From: Pieriku

This Post:
00
277.143 in reply to 277.1
Date: 10/25/2008 1:41:13 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Dans le live, après "après que", il faut mettre l'indicatif et non le subjonctif.
On dit donc "après que son vis-à-vis a" et non "après que son vis-à-vis ait".


PS : Merci de remettre ce sujet en Post it car sinon, c'est très difficile de le retrouver dans la masse...

From: Pieriku

This Post:
00
277.144 in reply to 277.1
Date: 10/27/2008 3:09:54 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Dans les règles, pour le potentiel, remplacer "crées" par "créés" (avec deux "é").

This Post:
00
277.145 in reply to 277.144
Date: 10/29/2008 5:57:01 AM
Overall Posts Rated:
279279
Modifié, merci :)

From: meneur9

This Post:
00
277.146 in reply to 277.145
Date: 11/1/2008 11:49:14 AM
Overall Posts Rated:
00
Choisissez combien vous désirez investir dans le dépistage de jeunes talents par semaine.
Plus vous investissez, plus vous aurez d'informations sur les jeunes présentés au draft.


On pourrait remplacer au draft soit par: à la draft si on en parle que d'une seule ou soit par aux drafts si on en parle de plusieurs.

Last edited by meneur9 at 11/1/2008 12:52:36 PM

From: adi12

This Post:
00
277.147 in reply to 277.146
Date: 11/1/2008 3:58:28 PM
BC Douze
IV.31
Overall Posts Rated:
4747
J'ai toujours entendu LA draft ...

From: zisvan

This Post:
00
277.148 in reply to 277.147
Date: 11/2/2008 3:40:51 AM
Overall Posts Rated:
1616
Des restes de traduction de notre amie canadienne [;)]

C'est maintenant rétabli, merci.

From: meneur9

This Post:
00
277.149 in reply to 277.148
Date: 11/2/2008 6:57:03 AM
Overall Posts Rated:
00
Dans le calendrier il y a marqué BR pour Tie-Break ?
On devrait plutôt mettre TB

Advertisement