BuzzerBeater Forums

BB Ceska Rep. > [Anketa] Překlad názvu vlastností

[Anketa] Překlad názvu vlastností

Set priority
Show messages by
This Post:
00
69008.14 in reply to 69008.11
Date: 1/19/2009 4:48:27 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12181218
Second Team:
Jirkov
Lepší ty zkrácené názvy, než nějaké nic neříkající patvary. Ale aby se řádky nezalamovaly, to je určitě dobrý postřel. Takže je otázkou, kolik může mít název nejvíce znaků, aby se řádky nezalamovaly. Zalamování ovlivní i přeložení stupnice, kdybychom se vykašlali na slovní pojmenování hodnot 1-20 a dali tam jen čísla, získáme prostor pro delší názvy vlastností (ale je mi jasné, že to je asi neprůchozí, i když mi přijde slovní vyjádření číselných hodnot prakticky zbytečné).

Určitě bych Jump shot nepřekládal pouze střelba, je to matoucí.
Dostřel se mi taky příliš nelíbí, ale stejně tak technika střely, protože by to mátlo, i pro krátké střely je potřeba technika.
Blokování a doskakování můžeme zkrátit na bloky a doskoky.
Co se týče drivingu, tak mě přijde že samostatné akce jsou nejvýstižnější, nájezdy se mi moc nelíbí, individualita už vůbec ne. Hráč může být individualita, i když vůbec nebude umět samostatné akce. Případně by se dalo ještě přeložit jako sólové akce nebo jen sóla, i když taky se mi tohle úplně nezdá, ale třeba se toho někdo chytí.

This Post:
00
69008.15 in reply to 69008.14
Date: 1/19/2009 5:03:23 AM
Overall Posts Rated:
1212
Nejde o počet znaků, protože každej znak má jinou šířku. A čísla ve stupnici jsou fakt na nic. Viděl si někdy Mifa.cz? Špatný HT a mají tam všechno v číslech. Z toho by se jeden po***l po dvou dnech. Slovní vyjádření je to, co mě na HT nejvíc bavilo a jsem rád, že to je i tady. Ta hra by ztratila celkem dost.

Jsem taky pro bloky (návrh je i blokování střel, který mi Wixix opravil z bloky, ale to je zbytečný podle mě). Co je na překladu střelba matoucí?

This Post:
00
69008.16 in reply to 69008.15
Date: 1/19/2009 5:18:21 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12181218
Second Team:
Jirkov
Jsou 2 střelby, Jump shot a Inside shot, proto je matoucí jeden z nich nazval čistě Střelba. Střelba z výskoku je vystížná.

Co se týče čísel vs. slovních vyjádření, je to asi o individuálním vnímaní každého.
Mně to např. jako trenéra U21 pěkně štve, že každá jazyková verze má svoje slovní vyjádření každé hodnoty na stupnici. Pro mě to znamená, že mám v excelu v prvním sloupci 1-20 a ve sloupečkách vedle toho jednotlivé jazykové verze, slovenskou, italskou, španělskou, druhou španělskou (jihoamerická). Kdyby za těmi názvy byla aspoň v závorce hodnota, uspokojilo by to všechny (ale zase by to ještě zkrátilo prostor pro názvy vlastností).
Ale nevím, co je tak zábavného na tom, se naučit nějakou preudostupnici, jako že např. respectable je 7, marvellous 15 apod., pro mě je to prostě 7 nebo 15 a to že je to respectable nebo marvellous beru jako nutné zlo.

From: Wixix
This Post:
00
69008.17 in reply to 69008.16
Date: 1/19/2009 7:05:21 AM
Overall Posts Rated:
3636
Abych ohodnotil stávající diskusi, jsem PROTI tomuto:
Střelba - nevystihuje vlastnost
Technika střely - to samé
Nájezdy - nelíbí
Individualita - nic neříká, všeobecné
a další...

obecně jsem pro, aby názvy PŘEDEVŠÍM vystihovaly přesně vlastnost, než aby byly co nejkratší, zmatení z toho že nový hráč pochopí vlastnosti jinak než jak fungují napáchá větší škodu než to že se kouknete na hodnotu vlastnosti na druhý řádek..

From: rwystyrk

This Post:
00
69008.18 in reply to 69008.17
Date: 1/19/2009 7:08:53 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12181218
Second Team:
Jirkov
Absolutní souhlas. Předpokládávat, že si každý přečte kompletní pravidla, je bláhové. Takže základní věci, se kterýma manažer přijde běžne do kontaktu, by měly být výstižné. Jinak riskujeme, že se někteří manažeři spíš na hru vykašlou, než aby si šli detaily nastudovat do pravidel.

This Post:
00
69008.19 in reply to 69008.10
Date: 1/19/2009 8:28:35 AM
Overall Posts Rated:
154154
V žádném případě. Žádné samostatné akce!

This Post:
00
69008.20 in reply to 69008.13
Date: 1/19/2009 8:33:41 AM
Overall Posts Rated:
154154
Jump range funguje tak, že bez jump shot je to vlastnost na nic.
To bych zase tak úplně netvrdil, svátečním střelcům z dálky, co stříli z dálky, když už si na ně blíž ke koši dávají moc pozor, jump range často úplně stačí. Ale obecně ano, jsou to navzájem se ovlivňující vlastnosti.

Individuality je samozřejmě úplně mimo, to už je skoro jako ten herec.

This Post:
00
69008.21 in reply to 69008.14
Date: 1/19/2009 8:39:48 AM
Overall Posts Rated:
154154
Samostatná akce je širší pojem. Samostatně můžeš hrát i zády ke koši, takový Dream Shake je taky vlastně samostatná akce, driving je prostě poměrně rychlý pohyb s míčem obvykle směrem dovnitř, ne nutně přímo ke koši (jak to chápe engine se můžeme jen dohadovat). IMHO driving nemusí končit zakončením ale i přihrávku, v podstatě může jít jen o prostředek narušení, rozložení obrany a tím pádem uvolnění spoluhráčů do výhodnějších pozic. Proto se mi saqmostatné akce vůbec nelíbí.

This Post:
00
69008.22 in reply to 69008.16
Date: 1/19/2009 8:43:32 AM
Overall Posts Rated:
154154
Tady s rwystyrkem souhlasím, i když přiznávám, že jsem se tu ještě nepotřeboval naučit počítat do patnácti:)

This Post:
00
69008.23 in reply to 69008.21
Date: 1/19/2009 8:49:24 AM
BC Hostivař
První liga
Overall Posts Rated:
12181218
Second Team:
Jirkov
Tak teď to, co jsi popsal, že je driving, nazvi jedním nebo dvěma výstižnými českými slovy

This Post:
00
69008.24 in reply to 69008.11
Date: 1/19/2009 8:55:03 AM
Overall Posts Rated:
154154
Kompromisní termín pro Jump Shot by mohl být Střelba z pole. Na první pohled mi to přišlo zavádějcíí, ale je to lehce pochopitelné a podkošovou střelu od toho i laik lehce riozezná, nevnucuje to dojem, že jde jen o střelbu trojek a taky - Jump Shot: A better shooter will make more shots at all distances. - ostatně laikovi je jedno, že se u jump shot nestojí na zemi, ostatní to vědí a nehraje to roli (výška se tu nepočítá, už je ve vlastnostech). Ostatně kam asi BB řadí třeba running floater, to má asi nejblíž k Jump Shot, ačkoliv technicky se to provádí jinak.

Advertisement