BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
From: xema

This Post:
00
86350.15 in reply to 86350.14
Date: 4/22/2009 3:17:01 PM
Overall Posts Rated:
2424
Dacord, ho sento per haver atacat d'aquella manera, pero ja en porta unes quantes i aquesta ultima dirigida a en LA-g3rjo no la he pogut aguantar.
Pero tu mateix has pogut observar que ha sigut ell ( Leucaruth ) qui ha iniciat la petita esbaralla.
Torno a repetir, no passarà mes.
Sort!!


Last edited by xema at 4/22/2009 3:22:06 PM

This Post:
00
86350.16 in reply to 86350.15
Date: 4/22/2009 11:15:08 PM
Overall Posts Rated:
22
Preguntes malintencionades? Ja m'en foto jo de preguntes malintencionades a qui no li agradi la veritat que s'hi possi fulles.

Us recomano que us mireu la peli Primary Colors del John Travolta apa sigueu bons minyons i feu els deures


no mirem prim en errades comeses als comentaris del fòrum, si us plau, que tots hi tenim per perdre, sense anar més lluny algú ha possat "una altre" ... no més comentaris al respecte.

He dit jo que sigui dolent estar estudiant? Més aviat al revés, jo si pogués hi tornaria però es clar no vaig tenir les vostres facilitats per apendre l'idioma que m'identifica

Quan algún misstage us sigui dirigit a vosaltres o hi sortiu escrits fent-vos referència contesteu, sino estalvieu-vos les lletres. Ningú a possat en dubte que G3rjo sap jugar al BB, és més, jo em llegeixo totes les "intros" dels partits de la Ñ tant Sub com Absoluta i m'agrada la feina q fa.

No sigueu tiquismiquis si algú no vol ajudar millor que calli

El Gr'Flur és un llepafils encara que té bona intenció. (no li digueu que canvia la contraseña de red i em quedo sense internet jeje)

From: xema

This Post:
00
86350.17 in reply to 86350.16
Date: 4/23/2009 11:58:29 AM
Overall Posts Rated:
2424
Hola de nou!
Mira doncs, si pots, explicam a que et referias amb aixo que segurament el vem mal interpretar.
-Gr'flur no et pasis amb el pobret g3rjo que encara està estudiant!!!!

Sort a tots!!

Last edited by xema at 4/23/2009 12:08:09 PM

This Post:
00
86350.18 in reply to 86350.17
Date: 4/23/2009 12:14:53 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33363336
Second Team:
Súria Lakers II
NOTICIA:

Nous noms de Potencials:

Com que ningú aportava res, la meva primera mesura de canvis en el joc ha sigut variar una mica el nom dels Potencials, perquè alguns eren massa llargs i no tenien ni majúscules, cosa que no em sembla bé. Així que espero que us agradin el nous noms, i si no us agraden, proposeu-ne!

Per cert estic obert a més peticions!

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.19 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:18:23 PM
Overall Posts Rated:
2424
Holaa LA-g3rjo.
Ja els he vist, crec que estan força bé.
Que vagi be, ens veiem pel fòrum!
Sort!!

Last edited by xema at 4/23/2009 12:19:10 PM

This Post:
11
86350.20 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:30:59 PM
Overall Posts Rated:
796796
Anem a per feina:

Al menú Internacional.
Selecció nacional
Equip Nacional Sub-21.

No sé, o els dos selecció o equip, no?

Després, jo no sóc molt partidari de les sigles, com SN, ara estan de moda, però no crec que siguin del tot correctes en un menú, però si és per falta d'espai encara s'entén.

Al menú Eines.
Cerca no és cap eina, és una forma verbal, potser seria més adequat Cercador.


El potencial Limitat no m'acaba de quadrar massa, és una mida indeterminat, no? Limitat pot ser qualsevol potencial... Ara que tampoc hi trobo un nom adient que no sigui Suplent, com al castellà.

I això és tot, està bé, no? ;)

Si la gent hi està d'acord... Ànims!

This Post:
00
86350.21 in reply to 86350.20
Date: 4/23/2009 12:44:23 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33363336
Second Team:
Súria Lakers II
Totalment d'acord amb tu, però si veus que estic tardant, esque de moment no ho trobo, perquè hi ha un fotimer de coses, i altres que no surten enlloc, com per exemple:

[Equip X] Celebra que la selecció hagui agafat a [Jugador Y] pel seu equip.

Ja em diràs on surt això xDD

A més, no ho acabo de trobar tot, però paciència

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.22 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:50:09 PM
Overall Posts Rated:
00
Només un parell de coses.

Respecte els potencials em semblen bé els canvis però hi ha una petita errada, i és que jugador franquícia l'has escrit sense accent.

Respecte el visor de joc hi ha una frase que crec que caldria cambiar. A vegades diu: X n'encerta una des de casa seva gràcies a una espectacular passada de Y. Per exemple aquí ho diu: http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?matchi... El problema és que no sempre la fica, per tant crec que caldria canviar això de que l'encerta per alguna altre cosa.

De moment no em ve al cap res més. Felicitats per aquesta nova tasca que estás fent.

This Post:
00
86350.23 in reply to 86350.22
Date: 4/23/2009 1:07:44 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33363336
Second Team:
Súria Lakers II
Ufff doncs m'ho apunto això dels potencials.


Suposo que ara veureu que a Economia i a Mercat de Jugadors hi posaç: ([b ]NOU[/b ]) Però esque ara no trobo com treure-ho xDD A més en lloc de Mercat de transferencies sería millor Transeferencies i punt no?

Gràcies

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
This Post:
00
86350.24 in reply to 86350.23
Date: 4/23/2009 1:09:27 PM
Overall Posts Rated:
796796
Sí, molt millor només Transferències.

This Post:
00
86350.25 in reply to 86350.24
Date: 4/23/2009 1:14:02 PM
Súria Lakers
IV.15
Overall Posts Rated:
33363336
Second Team:
Súria Lakers II
Ok, ara ho torno a buscar

Per cert m'han dit pel msn que millor possi: Abonaments al principi de la temporada al menú pavelló, que us sembla?

PKT desde la Temporada 4



Para ver la imagen en mayor tamaño:
(https://i.postimg.cc/mDhxMLDX/e3700169252f336ab3c187ad4773...)
Advertisement