BuzzerBeater Forums

BB France > [LA] Traduction du site

[LA] Traduction du site

Set priority
Show messages by
This Post:
00
277.152 in reply to 277.151
Date: 11/8/2008 8:38:45 PM
Overall Posts Rated:
00
Dans la même idée (enfin là c'est du chipotage) remplacer PL par LP en bas du calendrier.

sailor_man, webmaster www.buzzer-manager.com
From: Pieriku

This Post:
00
277.153 in reply to 277.152
Date: 11/9/2008 9:35:36 AM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Toujours dans le même ordre d'idée, Remplacer TB par BR et changer aussi sa signification : BR = ? Match d'Appui ?

From: zisvan

This Post:
00
277.154 in reply to 277.153
Date: 11/9/2008 1:38:30 PM
Overall Posts Rated:
1616
Pour le barrage, je pense que PD pour PlayDown serait plus approprié non?

From: adi12

This Post:
00
277.155 in reply to 277.154
Date: 11/9/2008 1:48:29 PM
BC Douze
IV.31
Overall Posts Rated:
4747
Ce serait logique vu qu'on utilise PlayOffs pour la montée mais l'abréviation n'est pas très ... jolie ;)

From: Pieriku

This Post:
00
277.156 in reply to 277.154
Date: 11/9/2008 2:11:07 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Mais les Play-Downs sont appelés "Match de Relégation" (RL), non ? Cette traduction me paraît correcte.

Par contre, BR, c'est utilisé dans le cas où l'on a un match d'appui (aussi bien en finale qu'en match de relégation). Donc, pour moi, la traduction correcte serait "Match d'Appui" avec comme abréviation AP par exemple.

From: Pieriku

This Post:
00
277.157 in reply to 277.1
Date: 11/9/2008 11:56:07 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Au moment où on veut proposer un match amical alors qu'on a déjà de nombreuses demandes en attente :

Vous ne pouvez pas faire plus de 15 offres de matchs amicaux en même temps !

From: demars

This Post:
00
277.158 in reply to 277.157
Date: 11/11/2008 9:51:44 AM
Elan Demars
II.3
Overall Posts Rated:
175175
ou même matchES, si on préfère...

Last edited by demars at 11/11/2008 9:51:58 AM

From: Pieriku

This Post:
00
277.159 in reply to 277.158
Date: 11/11/2008 1:30:21 PM
Olympus Team
IV.4
Overall Posts Rated:
4949
Si on regarde dans le Larousse, les deux sont acceptés ;-)

From: demars

This Post:
00
277.160 in reply to 277.159
Date: 11/12/2008 4:39:31 AM
Elan Demars
II.3
Overall Posts Rated:
175175
oui, oui, je sais bien, c'ets pour ça que je mettais qu'il y a les 2 !

From: miguelon

This Post:
00
277.161 in reply to 277.160
Date: 11/12/2008 6:08:10 AM
R.C.V.S.P.
IV.23
Overall Posts Rated:
151151
Second Team:
R.C.V.S.P. II
Dans les News, remplacer "Les joueurs récupérerons " par "les joueurs récupéreront"

From: miguelon

This Post:
00
277.162 in reply to 277.161
Date: 11/12/2008 2:05:35 PM
R.C.V.S.P.
IV.23
Overall Posts Rated:
151151
Second Team:
R.C.V.S.P. II
Aussi, sur la page d'accueil (celle où l'on se connecte), il faut rajouter un t à " managers inscris" (inscrits)

Advertisement