BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Посмотреть

Посмотреть (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: g0rd0n

This Post:
00
198038.154 in reply to 198038.153
Date: 11/20/2011 7:08:27 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19011901
в оригинале? гхм, май инглиш из соу... разве что с титрами.

да, как кто относится к творчеству студии "Полный П"?

This Post:
00
198038.155 in reply to 198038.154
Date: 11/20/2011 9:47:03 AM
Overall Posts Rated:
3939
Гоблин - лучший переводчик в России. Он единственный шикарно переводит юмор. Но когда действительно просто переводит, а не сам шутит.) Яркий пример - "Большой Куш" (или "Сп***или")
Но вот эти вот поделки типа братвы и кольца - нет-нет, спасибо.)

This Post:
00
198038.156 in reply to 198038.155
Date: 11/20/2011 10:03:03 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19011901
ну я ж спросил за студию "Полный П" - где именно точный перевод. А у студии "Божья искра" всего пять фильмов, в том числе отвратный Бумер. А подделок-то сколько... =)

From: wertol

This Post:
11
198038.157 in reply to 198038.156
Date: 11/20/2011 12:35:20 PM
Overall Posts Rated:
264264
выскажу своё мнение на счёт "матерных переводов". Матерок не звучит так сочно и почти литературно красиво из уст голливудских звёзд, им как то не веришь, они матом "тупо" ругаются, а мы на нем и в любви признаться можем, и красотой природы восхищаемся...
Ну а пиндосы с экрана пусть ограничатся "факами" и "кисмайэсами" ;)

This Post:
00
198038.158 in reply to 198038.155
Date: 11/20/2011 1:02:29 PM
Overall Posts Rated:
336336
Большой куш от него просто шедевр.
Ещё Гранд Торино лучше смотреть от Гоблина однозначно, он таким сочным получается. Любимый момент:
"черножопым хочешь стать?
Они не хотят быть твоими братанами, и в этом их сложно винить."
http://www.youtube.com/watch?v=JQ5xIswJ4Ps

Сам по себе Гоблин очень здравый перец, в его тупичке часто бывают интересные заметки.

From: g0rd0n

This Post:
00
198038.159 in reply to 198038.157
Date: 11/20/2011 1:05:53 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19011901
я не фанат всяческих киссмайэссов, я люблю точный перевод. И перевод от студии Гоблина намного аутентичнее любого другого. Ну ИМХО ;)

просто допустим слова Б.Уиллиса по поводу ДайХард4.0: (я дословно) нам сказали - количество трупов не важно, главное - не более 4х жёстких матов на весь фильм (интервью журналу Максим).

From: Answer89

This Post:
00
198038.160 in reply to 198038.154
Date: 11/20/2011 1:13:14 PM
Overall Posts Rated:
227227
Ну с субтитрами разумеется.

This Post:
00
198038.161 in reply to 198038.160
Date: 11/20/2011 2:21:47 PM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13321332
украинский перевод самый крутой)) и я не шучу)

This Post:
00
198038.162 in reply to 198038.161
Date: 11/20/2011 2:41:25 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19011901
я пас. я его конечно пойму, но врядли прощу)))

*меня заставляли Булгакова на украинском читать =/*

This Post:
00
198038.163 in reply to 198038.162
Date: 11/20/2011 3:31:00 PM
Overall Posts Rated:
135135
Не впечатлил ни "Человек,который изменил всё", ни Сандра Баллок в "Невидимой стороне"...
Лично мне очень понравилась комедия "Несносные боссы",про неё ещё моя любимая теннисистка Каролин Возняцки говорила,что обхохочешься.Ну и ещё комедия недавно была "Секс по дружбе".Теперь тоже буду всегда ждать фильмы с её главной героиней Милой Кунис(родом с Украины она вроде)-мой типаж))

Last edited by Spanchbobik at 11/20/2011 3:35:55 PM

This Post:
00
198038.164 in reply to 198038.163
Date: 11/20/2011 4:13:28 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19011901
фот, взял и всё поломал))
мне (и всем подписчикам) Максим посоветовал Маниболл, а Сандра Баллок ещё по фильме Разрушитель всем знакома.
И тут появляется не то что Снусмумрик, а просто Спанчбобик =\
Спасибо =) хотя Маниболл я собирался посмотреть

Advertisement