BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas į Lietuvių kalbą

Vertimas į Lietuvių kalbą (thread closed)

Set priority
Show messages by
From: motto

This Post:
00
2169.156 in reply to 2169.155
Date: 3/27/2008 9:17:23 AM
Overall Posts Rated:
2626
Ką turi minty sakydamas "derina vieną event`ą su kitu ir taip daug kartų"? Kas derina?

This Post:
00
2169.157 in reply to 2169.155
Date: 3/27/2008 10:12:06 AM
Overall Posts Rated:
00
Ne tokio nėra... Beje ten labai sudėtingas vertimas ir ten jau nieko nebepakeisi... Nes derina vieną event`ą su kitu ir taip daug kartų... Anglų kalba viskas gerai, o Lietuvių jau manau padaryta viskas kas įmanoma... Tiesiog pats prie to sėdėjau (kai dar buvau LA) visa savaitę, beveik be pertraukų ir manau išlaužiau bent 90% visko ką tik įmanoma išlaužt šioje vertimo dalyje... O kad jie kartojasi tai normalu, nes tikrai nėra milijono skirtingų event`ų sugalvota. Čia ne HT per mačą įvyksta kokie pora šimtų, jei nedaugiau eventų... Tiek neprigalvosi... Bei tokiu atveju serveris išvis manau užlūžtų..

P.S. Mano postas nėra neginčyjamas (=

aš turėjau galvoj, kad buvo tikrai klaida. buvo DU skirtingi eventai, ir abu su tokiu pačiu tekstu.

maždaug taip atrodė:
jonas petraitis atkovojo kamuolį puolime.
ir tada jonas petraitis atkovojo kamuolį puolime. <čia turėtų būti kitoks tekstas. jei netingi tai mano rungtynes peržiūrėk, pastebėsi :D
metimas netaiklus.

p.s. ten linkas kur tau siunčiau, tai buvo išverstas vienas straipsnis.

This Post:
00
2169.158 in reply to 2169.157
Date: 3/27/2008 10:51:03 AM
Overall Posts Rated:
00
Maza klaidele :

X galingai atkovoja kamuli gynyboje(puolime) - tokia yra eilute, tai cia viena raide praleista.


From: ZyZla

This Post:
00
2169.159 in reply to 2169.156
Date: 3/27/2008 10:54:41 AM
Overall Posts Rated:
2222
Na jei pasirašysi tapt LA tai pats pamatysi...

Pvz "artimai dengiamas X žaidėjo" yra derinamas su daugeliu metimų, na žodžiu sudėtingai čia išaiškint, bet čia buvo pati sunkiausia dalis išverst taip kad logiškai skambėtų...

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
This Post:
00
2169.160 in reply to 2169.157
Date: 3/27/2008 10:59:02 AM
Overall Posts Rated:
2222
Čia šita problema atsirado kai pakeitė Žaidimo Varikliuką, nes nepakeitė tuo pačiu Match view`erio... Bet sutvarkys šitai ir manau gan greitai... Tiesiog kolkas kartais jie tarpusavyje nesusiderina...

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
From: ZyZla

This Post:
00
2169.161 in reply to 2169.158
Date: 3/27/2008 10:59:59 AM
Overall Posts Rated:
2222
bus pataisyta kai rasiu tą eventą (= O tai netaip paprasta (=

ZyZla - ZyZlūnas ZyZlavotas ~c(=
This Post:
00
2169.162 in reply to 2169.1
Date: 3/27/2008 4:57:23 PM
Overall Posts Rated:
00
kaip angliškai skamba skillo lygio Patyręs pavadinimas? nes manau, kad patyręs visai netinkamas žodis...

This Post:
00
2169.163 in reply to 2169.162
Date: 3/27/2008 5:02:57 PM
Overall Posts Rated:
00
Mes tikrai turime didelių problemų su mūsų serveriais dėl padidėjusių apkrovimų. Mes pasistengėme dviem būdais išspręsti šią problemą:


1) Mes užsakėme serverį, kad sumažintume apkrovimus. Kai mes jį gausime, ir įrengsime, jis turetų padėti išspręsti problemas, bet deja, mes dar negausime jo kelias dienas.



2) Tuo metu, mes ieškome būdų, kaip su esamu serveriu sutaupyti daugiau atminties. Puslapis tikriausiai, „lūžinės“, ir reikės jį perkrauti, kol mes tai darysime. Mes stengsimes padarytį puslapį prieinamą jums, ir mes būtumėm dėkingi, kad jūs naudotumetės, net jei puslapis veiks su trikdžiais, nes tai padės mums rasti problemas, kurios atsiranda dėl didelio serverio apkrovimo.
Dar kartą, mes labai jūsų atsiprašome dėl šito, ir darome viską, kad išspręstume problemas kuo greičiau. Tai viena iš problemų, kuri nutinka dėlto, kad mes augame, bet tai neišvengiama.


kas šitą vertė? :) siūlau visiems draugiškai paskaičiuoti kiek kartų pavarojamas žodis 'mes'. Taip pat siūlau išmokti rašyti žodį 'dėl to'. taip pat siūlau nedėlioti bet kur pabelilių, nes du kartus šiame vertime prieš žodį ir padėtas kablelis, nors jo ten dėti negalima kaip ir. pirmoje pastraipoje turėtų būti ne apkrovimai, o apkrovos...
siūlau vertėjais priimti raštingus žmonės, o ne bet ką. nes dabar toks vertimas atrodo liūdnokai ir atbaido žmones matyt.

Last edited by titaniukas at 3/27/2008 5:04:30 PM

This Post:
00
2169.164 in reply to 2169.163
Date: 3/27/2008 5:07:33 PM
Overall Posts Rated:
00
Paskutinį kart taisyta 2008.03.27 23:04:30, Taise ubaldelis

šiame sakinyje trys rašybos klaidos.

galėtų būti:
Paskutinį kartą taisyta ?????, taisė ubaldelis

Message deleted
Advertisement