BuzzerBeater Forums

BB Lietuva > Vertimas

Vertimas

Set priority
Show messages by
From: impero

This Post:
00
249852.157 in reply to 249852.156
Date: 1/17/2016 5:40:13 AM
M.L.S. REICH
IV.7
Overall Posts Rated:
393393
Išnaikint tai neišnaikinsim. Yra ir bus tiek slaviškų, tiek hebrajiškų bei daugybės kitų kilmės vardų. Tačiau, kas be ko, dominuoja absoliučiai lietuviški.

From: glop
This Post:
00
249852.158 in reply to 249852.157
Date: 2/4/2016 5:27:41 AM
Bc Siauliai
LBBL
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
Bc Vilniaus Siauliai
Tikiuosi, kad į šitą temą rašau. Manau, kad reikėtų pakeisti labai ilgai gyvuojantį vertimą (visi išėjo alaus). Nes vis tik nereikia jaunimui kišti į galvą, kad per ilgąją pertrauką reikia eiti ir pliumpinti alų.
Pvz.: "Prasidėjo ilgoji pertrauka, šokėjos užėmė sirgalių dėmesį". Ar kažkas panašaus. Čia tik mano toks pastebėjimas.

From: minde

To: glop
This Post:
33
249852.159 in reply to 249852.158
Date: 2/4/2016 6:41:49 AM
No Good News
II.1
Overall Posts Rated:
398398
Second Team:
Backyard Brawlers
Nes vis tik nereikia jaunimui kišti į galvą, kad per ilgąją pertrauką reikia eiti ir pliumpinti alų.

Pritariu, nes tada arenoje labai dideles eiles susidaro.. As tai visad pries varzybas nusiperku, o po to, jei pritruksta einu trecio kelinio pradzioj, kad maziau zmoniu butu.. Be to, tada ir tualetai tustesni, nereikia laukt eiles kaip per ilgaja pertrauka..

From: glop

This Post:
00
249852.160 in reply to 249852.159
Date: 2/4/2016 7:27:39 AM
Bc Siauliai
LBBL
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
Bc Vilniaus Siauliai
Vat būtent.

From: Kazlėkas

To: glop
This Post:
00
249852.161 in reply to 249852.158
Date: 2/4/2016 8:49:50 AM
Overall Posts Rated:
292292
Prasidėjo ilgoji pertrauka, šokėjos užėmė sirgalių dėmesį

Na čia feministės galėtų pasiginčyti.

From: dainiuks

To: glop
This Post:
00
249852.163 in reply to 249852.158
Date: 2/4/2016 10:45:10 AM
Overall Posts Rated:
4444
nebukim tokie kirviai buki, kaip senmerges atsiprasant. Tiesa, kad ir vaikui per savaite ne negalima, bet ir sveika isgert puse stiklines sviezaus alaus.
ps; as nekalbu apie kudikius, gudruciai .
Neatsikalbinet. : )

Last edited by dainiuks at 2/4/2016 10:49:31 AM

From: glop

This Post:
00
249852.164 in reply to 249852.163
Date: 2/5/2016 6:02:47 AM
Bc Siauliai
LBBL
Overall Posts Rated:
228228
Second Team:
Bc Vilniaus Siauliai
Pons, būsit gydytojas ? Dėl stiklinės alaus sveikumo nesiginčysiu, nes tikrai to nežinau(nors logiška, kad alkoholio jokio organizmui nereikia ir jis niekuom nėra sveikas), bet pas mus jaunimas tikrai ne po stiklinę išgeria.

SUM SUMARUM: Net nebenoriu plėtotis šia tema, nes čia nukrypom visai. Tiesiog pasiūliau pakeisti vertimą. Ačiū. Viso gero.

Last edited by glop at 2/5/2016 6:03:01 AM

From: dainiuks

To: glop
This Post:
00
249852.165 in reply to 249852.164
Date: 2/5/2016 7:53:32 AM
Overall Posts Rated:
4444
galim nesiplesti. bet alkoholis butinas organizmui, be jo organizmas pradeda sirgti : ) , tai senu moteru kalbos , kad alkoholis tik zalingas tamsta destytojau : ))
Man dzin galit pakeist, jei atvirai man patika Kazleka pasiulyts vatiantas.

Advertisement