BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Перевод

Перевод

Set priority
Show messages by
From: Tiger

This Post:
00
282490.157 in reply to 282490.155
Date: 3/20/2018 4:06:08 AM
Kharkov Tigers
Superleague
Overall Posts Rated:
18541854
Second Team:
Utopia Tigers
я в данном случае не как фанат НБА, а как математик
фраза wins per season означает nWins/nSeasons, общее кол-во побед деленное на общее кол-во сезонов, т.е. это и есть
среднее число выигранных матчей в сезон с учетом всех прошедших сезонов
. но это оччень длинно. поэтому говорят короче:
Кол-во выигранных матчей за сезон
. по-аглицки еще короче - wins per season, аглицкий лаконичнее для таких сокращений

From: Tiger

This Post:
00
282490.160 in reply to 282490.159
Date: 3/20/2018 5:03:04 AM
Kharkov Tigers
Superleague
Overall Posts Rated:
18541854
Second Team:
Utopia Tigers
во второй табличке команды распределены по сезону, в который они были созданы. из всех живых команд россии в 3м сезоне были созданы marik team, Alecksandro, Sokovichok, Cubas Bubas. а в 4м только CherryTreesBasket. есть баги, у нас забыли одну команду созданную в 3м сезоне (все не проверял). а отсчет с 3го сезона, поскольку россия (как и украина, беларусь и много стран) были созданы перед 3м сезоном. первые два были бета-тестом для некоего кол-ва стран, не для всех

From: Summi

This Post:
00
282490.166 in reply to 282490.150
Date: 3/20/2018 9:10:09 AM
Casuals_
II.4
Overall Posts Rated:
228228
может поиздеваться и вместо травм всякие ОРВИ, Диареи и Энурезы попереводить? Ну чтоб не скучно было :D

было бы круто! так веселее будет

From: Tiger

This Post:
00
282490.167 in reply to 282490.166
Date: 3/20/2018 10:13:15 AM
Kharkov Tigers
Superleague
Overall Posts Rated:
18541854
Second Team:
Utopia Tigers
может поиздеваться и вместо травм всякие ОРВИ, Диареи и Энурезы попереводить? Ну чтоб не скучно было


я в своё время пытался сделать украинский перевод повеселее. но народ не понял (((((

Advertisement