BuzzerBeater Forums

kaip angliškai skamba skillo lygio Patyręs pavadinimas? nes manau, kad patyręs visai netinkamas žodis...

Mes tikrai turime didelių problemų su mūsų serveriais dėl padidėjusių apkrovimų. Mes pasistengėme dviem būdais išspręsti šią problemą:


1) Mes užsakėme serverį, kad sumažintume apkrovimus. Kai mes jį gausime, ir įrengsime, jis turetų padėti išspręsti problemas, bet deja, mes dar negausime jo kelias dienas.



2) Tuo metu, mes ieškome būdų, kaip su esamu serveriu sutaupyti daugiau atminties. Puslapis tikriausiai, „lūžinės“, ir reikės jį perkrauti, kol mes tai darysime. Mes stengsimes padarytį puslapį prieinamą jums, ir mes būtumėm dėkingi, kad jūs naudotumetės, net jei puslapis veiks su trikdžiais, nes tai padės mums rasti problemas, kurios atsiranda dėl didelio serverio apkrovimo.
Dar kartą, mes labai jūsų atsiprašome dėl šito, ir darome viską, kad išspręstume problemas kuo greičiau. Tai viena iš problemų, kuri nutinka dėlto, kad mes augame, bet tai neišvengiama.

kas šitą vertė? :) siūlau visiems draugiškai paskaičiuoti kiek kartų pavarojamas žodis 'mes'. Taip pat siūlau išmokti rašyti žodį 'dėl to'. taip pat siūlau nedėlioti bet kur pabelilių, nes du kartus šiame vertime prieš žodį ir padėtas kablelis, nors jo ten dėti negalima kaip ir. pirmoje pastraipoje turėtų būti ne apkrovimai, o apkrovos...
siūlau vertėjais priimti raštingus žmonės, o ne bet ką. nes dabar toks vertimas atrodo liūdnokai ir atbaido žmones matyt.

Last edited by titaniukas at 3/27/2008 5:04:30 PM

Paskutinį kart taisyta 2008.03.27 23:04:30, Taise ubaldelis

šiame sakinyje trys rašybos klaidos.

galėtų būti:
Paskutinį kartą taisyta ?????, taisė ubaldelis

Meniu "Žinutės"

Manau, kad taisyklingiau būtų, jei nesant žinučių, ten būtų užrašas "Žinučių nerasta"

Svarbūs žmonės

Sveiki atvykę į BuzzerBeater beta testavimą. Ačiū jums, kad padedate viską testuoti ir mes tikimės, jog jums patinka BuzzerBeater! Mes norėtume išgirsti jūsų komentarus, pranešimus apie bugus, patarimus ir net nuomonę kas laimės NBA čempionų žiedus šiais metais. Prašome apsilankyti mūsų forumuose BuzzerBeater forumai

Žemiau yra pateikti visi Žaidimo valdytojai(GameMaster arba paprasčiau GM). Šie vyrukai padeda BuzzerBeater tobulėti, ir mes labai esame jiem dėkingi už jų pastangas! Jūs galite rašyti jiem jei turite kokių nors klausimų ar komentarų. Taip pat jūs galite susisiekti su jais per email global@buzzerbeater.org. Jei jūs negaunate jus tenkinančio atsakymo iš Žaidimo valdytojo, jūs galite susisiekti su kurėjų komanda per email commissioner@buzzerbeater.org. Tačiau žaidimo kūrėjai praleidžia didžiąją dalį laiko taisant "bugus" ar kuriant naujas funkcijas ir dažniausiai jie jus nukreips atgal pas GM išskyrus ypatingus atvejus.

kas čia per sakiniai? jei jūs jus, tai jūs. visiškas šlamštas. taip pat email išvertus į lietuvių kalbą yra elektronini paštas.
ne jiem, o jiems.
bugai - klaidos.

Žemiau yra pateiktas LA(kalbos adminų) sąrašas, kurie padeda mum išversti puslapį į kitas kalbas. Jei jūs pastebite vertimo klaidą, tai turėtumėte susisiekti su jais tiesiogiai arba sukurti forumuose naują temą apie problemą. Jei jūsų kalba nėra įvardyta čia ir jūs norite mum padėti išversti puslapį, susisiekite su BB-Mark arba BB-Charles

Jei verčiate į lietuvių kalbą, tai stenkites versti į ją, o ne perrašyti žodžius lietuviškai. tą daro kompiuterinės programos.

turėtų būti kažkas panašaus į
Žemiau yra pateiktas LA (žaidimo vertėjų), kurie padeda išversti puslapį į kitas kalbas, sąrašas. Jei pastebite vertimo klaidą, tai turėtumėte susisiekti tiesiogiai su jais arba sukurti naują temą apie problemą žaidimo forume. Jei neaptikote savo kalbos šiame sąraše ir norėtumėte mums padėti išversti puslapį, susisiekite su BB-Mark arba BB-Charles.

http://docs.google.com/Doc?id=dhms46s3_16gxmf64fs

čia senesnę naujieną dieną verčiau, nes taip ir liko angliška.

meniu "Lentelė"
manau, kad "Turnyro Padėtis", "xx.yy Forumas", "Vidutiniškai Pelnomi Taškai", "Vidutiniškai Atkovojami Kamuoliai", " Vidutiniškai Atliekami Rezultatyvūs Perdavimai", "Atkovoti Kamuoliai", "Rezultatyvūs Perdavimai" turėtų būti pataisyiti. leituvių kalboje iš didžių raidžių rašomi tik pirmieji pavadinimų žodžiai.

komandos istorija: "Istorija komandos Queen Elizabeth". labai nelietuviška. spėju, kad varianto "Komandos Queen Elizabeth istorija" programiškai negalima padaryti. tai tada jau geriau Komandos istorija: Queen Elizabeth.

Turnyras.
"Lietuva Tournament, sezonas 4: čempionatas" kažkaip nelabai čia. beje, aš kiek suprantu tai čia taurės puslapis? tai kodėl jis vadinasi "Turnyras" ?

Žaidėjai
Metimas: baisus Šoklumas: vidutinis
Išorinė Gynyba: netinkamas Kamuolio valdymas: baisus
Veržimasis : pusėtinas Perdavimai: gerbiamas
Artimi Metimai: netinkamas Vidinė Gynyba: gerbiamas
Kova dėl kamuolių: gerbiamas Metimų blokavimas: gerbiamas
Ištvermė: vidutinis Baudų metimai: netinkama

kai kurie skillai vėl iš didžiųjų du žodžiai...

"Arena"

Tribūnos : 4500 (Dabartinė kaina $10) (Kainos kitą mėnesį $13)
Balkonas : 450 (Dabartinė kaina $35) (Kainos kitą mėnesį $55)
Parteris : 50 (Dabartinė kaina $100) (Kainos kitą mėnesį $138)
VIP ložės : 0 (Dabartinė kaina $800) (Kainos kitą mėnesį $1269)

čia reiktų dvitaškių visur po kaina ir po mėnesį.

Praplėsti areną

Pasirinkite kiek vietų norite plėsti savo arenai.

Pasirinkite, keliomis vietomis norite plėsti savo areną.

Pakeiskite kito mėnesio bilietų kainas

Čia jūs galite pakeisti arenos bilietų kainas. Kainų pakeitimai įsigalios sekantį mėnesį.

sekantį mėnesį > kitą mėnesį.