BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Обсуждение переводов

Обсуждение переводов

Set priority
Show messages by
From: ADrea
This Post:
00
5178.163 in reply to 5178.11
Date: 12/12/2007 7:57:11 PM
Overall Posts Rated:
00
Исключительно имхо
Игровой движок
Понятно что отчеты не передают всей динамики игры, которую вы воспринимали бы если бы присутствовали на ней лично.

Тут не очень красиво-два раза БЫ используется.
Может лучше: Понятно что отчеты не передают все напряжение (переживания от ?) игры, если бы Вы присутствовали на настоящем матче.

Национальные Сборные
Пользователи могут выдвигать свои кандидатуры только один раз в текущие Выборы, но в любой стране, не только в собственной.

Несколько раз перечитывал, но так смысл и не дошел. Кстати, может правильно в текущиХ выборах?

фаворит, победивший аутсайдера, да еще и дома, получит только незначительное большинство.

Тут разговор шел про рейтинг, о слово большинство с ним не вяжется.
Лучше добавить существительное после прилагательного в конце фразы. Например, фаворит, победивший аутсайдера, да еще и дома, незначительно увеличит свой рейтинг




Edited by ADrea (12.12.2007 19:58:10 CET)

Last edited by ADrea at 12/12/2007 7:58:10 PM

This Post:
00
5178.164 in reply to 5178.163
Date: 12/12/2007 8:01:34 PM
Overall Posts Rated:
610610
1. ОК
2. Й=Х ОК. смысл такой- можешь выдвигаться в любой стране, но только в одной.
3. или вырвано из контекста, или недописано. утром проверю. смысл- "незначительное большинство пунктов" (т.е. из 100%, к примеру, 51)

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.165 in reply to 5178.164
Date: 12/12/2007 8:14:02 PM
Overall Posts Rated:
00

2. Й=Х ОК. смысл такой- можешь выдвигаться в любой стране, но только в одной.

В выборах каких? Текущих.
В выборах каких? Текущие
Но с русским я не дружу, поэтому особо не настаиваю )

This Post:
00
5178.166 in reply to 5178.165
Date: 12/13/2007 5:04:42 AM
Overall Posts Rated:
610610

В выборах каких? Текущих.
В выборах каких? Текущие

не выборах, а в "текущие Выборы". две большие разницы. просто "в выборах"- это значит, проголосовать, "текущие Выборы"- это сам процесс.
и, опять же, выдвигать кандидатуры (не куда?, а когда?) - в текущие Выборы.

Edited by LA-GreyBoss (13.12.2007 5:09:26 CET)

Last edited by SimplyGrey at 12/13/2007 5:09:26 AM

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.167 in reply to 5178.166
Date: 12/13/2007 4:57:42 PM
Overall Posts Rated:
610610
Итак, по названиям тактик проголосовало 7 человек
итоги:
Base Offense Позиционное Нападение- 6 голосов
Patient Разыгрывать до верного- 7 голосов
Look inside Давление на щит - 4 голоса
Low post Разыгрывать внутри - 6 голосов
motion Карусель - 6 голосов
run and gun Бросать с периметра - 3 голоса
Princeton Принстон - 4 голоса.

сегодня будем переделывать

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.168 in reply to 5178.167
Date: 12/15/2007 7:03:36 AM
Overall Posts Rated:
00
Саппортер => Возможности Саппортера
Скорее Саппортер разработан, чтобы дать Вам дополнительные особенности, которые сделают игру более интересной в качестве награды за Вашу помощь нам обеспечивать игрой BuzzerBeater всех. . Саппортер также помогает
Тут многоточие или тчк лишняя.

Если у вас Саппортер, баннер не будет перезагружаться, поэтому страница будет открываться намного быстрее..
Также

На будущее запланированы некоторые особенности, включая:
А дальше ничего нет :(

В правилах про Национальные Сборные

Выборы проходят в течение трех дней и побеждает кандидат, который собрал наибольшее число голосов[/]
Лишний тег
Если вы интересуетесь жуткими подробностями, щелкните здесь,
Не щелкается :(

Edited by ADrea (15.12.2007 7:07:42 CET)

Edited by ADrea (15.12.2007 7:08:10 CET)

Last edited by ADrea at 12/15/2007 7:08:10 AM

This Post:
00
5178.169 in reply to 5178.168
Date: 12/15/2007 7:32:08 AM
Overall Posts Rated:
610610

На будущее запланированы некоторые особенности, включая:
А дальше ничего нет


такой топик. сам искал, но он на этом заканчивается. остальное поправлю

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.170 in reply to 5178.169
Date: 12/20/2007 5:43:12 PM
Overall Posts Rated:
2828
Фразу Вася Жопиков бросает, имея перед собой Писю Камушкина надо определенно менять :)))

Вася Жопиков вколачивает матч сверху после паса Писи Камушкина в стиле Але Ап! Если я правильно понимаю о чем речь, то по русски такой пас называется просто - парашют

From: ZhopseL

This Post:
00
5178.172 in reply to 5178.171
Date: 12/20/2007 6:17:57 PM
Overall Posts Rated:
2828
[Вася бросает] под плотной опекой [Вова]

Вася вколачивает мяч слета(сверху) после идеально выполненного Вовой паса в стиле парашют.

Вася вколачивает мяч слета(сверху), после того, как Вова великолепно набросил его на кольцо.


This Post:
00
5178.173 in reply to 5178.172
Date: 12/20/2007 6:23:07 PM
Overall Posts Rated:
610610
только слета пишется раздельно . "с лета"

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
Advertisement