BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.163 in reply to 89827.159
Date: 11/7/2009 7:04:42 AM
Overall Posts Rated:
610610
Offensive Flow- наступательные действия ....или атакующие действия или процесс атаки или динамика атаки.....переводов этого словосочетания ещё много)))

когда возникает союз "или", сразу хочется спросить - есть конкретное предложение? и вообще, надо ли это менять?

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.164 in reply to 89827.163
Date: 11/7/2009 7:08:41 AM
Overall Posts Rated:
373373
Розыгрыш мяча - это хорошо и правильно.

This Post:
00
89827.165 in reply to 89827.164
Date: 11/7/2009 7:12:18 AM
Overall Posts Rated:
610610
Розыгрыш мяча - это хорошо и правильно.

но не соответствует оригиналу ). хотя, если всех устраивает, не вопрос. ))))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.166 in reply to 89827.165
Date: 11/7/2009 7:18:50 AM
Overall Posts Rated:
9898
Ну, а из чего конкретно этот рейтинг складывается?

This Post:
00
89827.167 in reply to 89827.166
Date: 11/7/2009 7:22:13 AM
Overall Posts Rated:
610610
Offensive Flow (how well the offence produces assists, avoids turnovers)

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.168 in reply to 89827.167
Date: 11/7/2009 7:26:03 AM
Overall Posts Rated:
9898
грубо говоря результативная перепасовка и зависит только от качества паса.
значит на мой взгляд розыгрыш вполне подходит, если конечно нет такого заложенного понятия как открывание или выбор позиции.

This Post:
00
89827.169 in reply to 89827.168
Date: 11/7/2009 7:28:27 AM
Overall Posts Rated:
610610
нет уж, никаких новых понятий! ))))
пусть лучше останется как есть. хотя, мне не нравится )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.170 in reply to 89827.169
Date: 11/7/2009 8:16:30 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13321332
может наступательные (атакующие) действия ... или управление атакой :)) или розыгрыш атак :)

This Post:
00
89827.171 in reply to 89827.170
Date: 11/7/2009 8:22:33 AM
Overall Posts Rated:
610610
по-моему, это уже теплее ))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
89827.172 in reply to 89827.170
Date: 11/7/2009 8:34:25 AM
Overall Posts Rated:
373373
Ну , розыгрыш мяча - это и есть в атаке , не в защите ж .:) Рейтинг этот во многом зависит от разыгрывающего защитника , его контроля и паса - так что все логично.

This Post:
00
89827.173 in reply to 89827.172
Date: 11/7/2009 8:44:10 AM
SUMY DEVILS
II.2
Overall Posts Rated:
13321332
ну вобщем то да, но хорошо разыгрывать это ещё не значит хорошо атаковать:)

Advertisement