BuzzerBeater Forums

Como o seu time é tá IV
acho melhor um com5 estrelas e 2 de potencial
pois 3 de potencial tbm é baixo

To ficando irritado com isso já.

A instruções são 'Traduza do jeito que é'. Eu traduzo do jeito que as coisas são, não posso explicar nas regras de uma forma mais clara, por que eu não posso colocar lá o que não está no original, não posso acrescentar nada que não esteja lá. Mas nunca me neguei a esclarecer as coisas por aqui no fórum.

E o seguinte, as regras são ambíguas? São, mas não por culpa minha, eu faço o melhor que eu posso, não sou nenhum merda em inglês, embora minha experiência gramática não seja tão boa, tenho uma boa conversação e utilizo meu inglês o praticamente todos os dias da semana.

E é o seguinte, eu traduzo e adapto de uma forma que não fuja do contexto que eles passam e que não fique tão difícil de vocês entenderem. Agora, se vocês não entendem, não é problema meu.

Eu erro? Sim, eu erro, erro muito, minha gramática no português também não é perfeita, embora passe uma troca de t por d, m por n, ss por ç, s ou c, eu também não sou nenhuma aberração, tem gente que faz muito pior nos fóruns do BB, e eu muitas vezes não reviso o que escrevo, só escrevo rapido já que as coisas precisam serem feitas e eu não tenho o tempo adeguado para traduzir e revisar com calma.

Aceito correções? Aceito. Mas do jeito que vocês falam, parece que eu sou analfabeto. Coisa que eu garanto, não sou.

Só digo uma coisa, se vocês não entendem as minhas traduções, vocês nunca leram Millor Fernandes nem ninguém que saiba realmente escrever em português.

Então, FODA-SE!

Last edited by LA-Bonomi at 9/13/2010 8:14:55 PM

Só digo uma coisa, se vocês não entendem as minhas traduções, vocês nunca leram Millor Fernandes nem ninguém que saiba realmente escrever em português.

Então, FODA-SE!

Rsrsrs... falando em Millor, ele tem um livro genial sobre traduções literais em inglês... "The cow went to the swamp"...

Outra coisa que eu não gosto e de ter que ficar me repetindo. E no final das contas é como se eu tivesse que repetir o que eu falei, por que provavelmente parece que não leu tudo, ou não entendeu tudo que eu escrevi acima.

Isso não é de agora, é que toda hora tem reclamação e o pessoal fala de um jeito como se estivesse fazendo de qualquer jeito, o que não é mentira, mas embora algumas vezes faça mesmo não é sempre que eu sou desleixado, tenho meus momentos.

Concordo com vc Mestregege,
Tudo comecou com minha pergunta, e digo ao LA-Bonomi que li sim, tudo o que há nas regras, inclusive o tema da pergunta em questão.

Como disse o Mestregege, só queria uma explicação mais popular de quem tivesse a boa vontade de responder de uma forma mais pratica (como explicado no caso Ginobili).

Era só isso, não precisa se stressar!
E não precisa responder se não estiver afim, deixe que outra pessoa venha e responda.

Abraço a todos.

Dont worry, be happy...

tr3t@ com o Bonomi denovo, de algum jeito a culpa sobra sempre pra ele, rs...

Quanto a tradução, eu consegui entender tudo lá na página do draft, e nem li se a duvida foi solucionada aqui, pois to com preguiça de ler esses post enormes do Bonomi pra falar a mesma bosta,rs..e não tem nada de esquisito na tradução ao meu ver, mesmo o BBs tentando complicar um pouco pro pessoal em gera, o Bonomi traduziu bem :)

Sinceramente, não entendo porque o cara apelou. Isso só mostra falta de caráter pois não quer receber nenhuma crítica.
Tava debatendo de boa e me propus a ajudar aí o sujeito tem um ataque histérico e manda todo mundo se foder. Nem questionei a qualidade nem boa vontade, só falei que estava meio confuso.

Nossa, que sujeito maduro é você hein?! É assim que você usa seu inglês semanalmente, no 4chan? aff
Se você acha que tá fazendo favor, então dá o fora desse posto e passe para alguém mais disposto e com uma capacidade maior que a sua, o que não é difícil de achar. Principalmente algum maior de 20 anos que saiba lidar com críticas.

Mas o original é assim? E EU COM ISSO? A página que me aparece é a em português e o texto ESTÁ SIM CONFUSO. Se não quer que te culpem, porque seu EGO INFLADO não permite, então coloque uma nota que é uma tradução direta (ou via BabelFish, já que to começando a desconfiar) e que não é permitido melhorar o texto.

E por favor, citar Millor Fernandes e achar que está abafando. É pra rir. huahauhau. Nem sabe com QUEM está falando e acha que está tirando onda aí. Coloque-se no seu devido lugar pirralho.

Na próxima vez, fique calado, não venha responder os outros com ataques e xiliques por uma coisa simples. E se não quer ser criticado, faça um trabalho decente.

Last edited by Rafael Moss at 9/14/2010 2:28:24 PM

Poxa pessoal, todo mundo ta aqui pra se divertir, não pra brigar. Quem não entendeu do jeito do Bonomi, tenta entender pela minha explicação do Ginobili. Quem nao entender de nenhum dos jeitos, manda um BB-Mail pros outros jogadores experientes; tenho ctz q eles terao prazer em responder.

Estão apenas arrumando briga a toa, não to vendo nada pra brigar aqui, decide isso no par ou ímpar e pronto, o Bonomi faz isso com boa vontade, se não fizesse era so não aceitar o cargo, passar pra alguem.O texto está sim meio confuso, mas o negócio é que os BBs pedem pra traduzir do jeito de tá, pra deixar algo como um enigma pra pessoa. Muda seu idioma pra inglês, pega o texto e tenta traduzir, se voce conseguir entender do seu modo, bom, mas se achar que ficou confuso, manda uma pergunta pro BB Charles, ou outro BB qualquer, talvez te ajudem, o que agente ta tentando :)

Parem de brigar meninas

Last edited by CeC-Lucas at 9/14/2010 3:43:12 PM