BuzzerBeater Forums

BB Portugal > Erros de Tradução

Erros de Tradução

Set priority
Show messages by
This Post:
00
30356.174 in reply to 30356.173
Date: 4/3/2009 4:24:25 PM
Overall Posts Rated:
5656
fazemos assim, se nao arranjares voluntarios de qualidade, eu irei oferecer-me para o cargo, ok?

This Post:
00
30356.175 in reply to 30356.172
Date: 4/3/2009 6:09:34 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Dá jeito saber algum português tb...

From: gnfpt

This Post:
00
30356.176 in reply to 30356.1
Date: 4/3/2009 6:13:29 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Antes de mais quero dizer que não se trata de um erro na tradução.

A frase "Reserva de dinheiro total da equipa SiGN GlobeTrotters:" na página da "Economia" tem que ser adaptada. Basta comparar a versão PT com a US para perceber porquê...

Eu sugiro que passe a "Reserva de dinheiro" uma vez que a página já tem como título "Economia da equipa SiGN GlobeTrotters".

~/gnfpt

From: Bird

This Post:
00
30356.179 in reply to 30356.171
Date: 4/4/2009 8:29:43 AM
Overall Posts Rated:
00
Bem eu candidato-me :D

From: gnfpt

This Post:
00
30356.181 in reply to 30356.177
Date: 4/6/2009 11:54:30 PM
SiGN GlobeTrotters
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
1616
Não.
O problema é que a tabela está a aparecer distorcida (data aparece em 3 linhas)...
Parecia-me que era por aquele texto estar muito extenso mas pelos vistos não.
Compara com a ver EN-US.

~/gnfpt

PS: Estive a ver que no IE a versão PT aparece bem mas no Chrome não. Por outro lado a versão Inglesa aparece bem em ambos os browsers.

PPS: Curiosamente aquela página aparece correcta no Google Chrome em todas as línguas que vi (En-US, En-UK, Fr, Catalão, It, Galego, etc) e até em Português do Brasil. Só em Português Europeu é que aparece mal. Pelo que pude observar a data em todas as outras versões aparece como dd/mm/aaaa e na nossa versão aparece como dd-mm-aaaa (separado por - ao invés de /)




Last edited by gnfpt at 4/7/2009 12:05:46 AM

This Post:
00
30356.182 in reply to 30356.181
Date: 4/7/2009 8:44:33 AM
Overall Posts Rated:
5252
Infelizmente, tanto os LA's como os GM's, não têm qualquer influência na compatibilidade da página com os browsers. Eu por exemplo, uso o Firefox e não tenho qualquer problema. O máximo que podemos fazer é corrigir qualquer erro ortográfico ou má tradução que encontres, tudo o resto tem de ser reportado na página de Bugs. Quanto à "reserva de dinheiro", não encontrei nada relacionado. O que aparece na minha página é "Saldo da equipa [X]", o que me parece ser uma boa tradução.

Last edited by the L train at 4/7/2009 8:46:42 AM

This Post:
00
30356.184 in reply to 30356.183
Date: 4/7/2009 9:18:12 AM
Overall Posts Rated:
5656
Damena acho que encontrei um erro(sorry yakuli)

Em vez de ser "Soldados da PazNão é possível desafiar para um amigável devido a compromissos na Taça", não poderia ficar "Não é possivel desafiar a equipa x(neste caso Soldados da Paz) devido a compromissos na Taça".

Se não corrigires este erro, pelo menos podes por um espaço entre a Equipa e a palavra Não?

Advertisement