BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Обсуждение переводов

Обсуждение переводов

Set priority
Show messages by
This Post:
00
5178.176 in reply to 5178.174
Date: 12/20/2007 7:22:13 PM
Overall Posts Rated:
610610
действительно. Тогда лучше сверху, а то с лета смотрится так, как-будто он с июля на кольцо летит.

Птица гордая. хорошо летит. не видно, то-ли орел, то-ли петух )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
5178.178 in reply to 5178.177
Date: 12/20/2007 7:54:53 PM
Overall Posts Rated:
610610
вот ты и нашел себе работу )))

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
From: ZhopseL

This Post:
00
5178.180 in reply to 5178.177
Date: 12/22/2007 12:14:58 PM
Overall Posts Rated:
2828
Супер

From: ZhopseL

This Post:
00
5178.181 in reply to 5178.179
Date: 12/22/2007 12:16:14 PM
Overall Posts Rated:
2828
По поводу фразы имея перед собой

Забивает через руки такого-то. Или опять было?

This Post:
00
5178.184 in reply to 5178.171
Date: 12/26/2007 12:10:17 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Фразу Вася Жопиков бросает, имея перед собой Писю Камушкина надо определенно менять))



та я и нэ спорю ) Вчера смотрел ЦСКА - Монтепаски в Евролиге и подслушал у комментатора "бросает под прессингом со стороны Хренаси" . Как тебе?

Edit: не пойдет прессинг, есть уже в другом месте. Исходная фраза такая:
[Вася бросает] with [Вова] right in his face.


Я уже предлогал, но вариант был заброкавон как слишком длинный:
Вася бросает несмотря на сопротивление [Вова] находящегося перед ним

Вася Жопиков вколачивает матч сверху после паса Писи Камушкина в стиле Але Ап! Если я правильно понимаю о чем речь, то по русски такой пас называется просто - парашют


можно твой вариант фразы целиком? а то голова плохо соображает сегодня )


Вася Жопиков вколачивает матч сверху после великолепного парашюта в исполнении Писи Камушкина

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Advertisement