BuzzerBeater Forums

BB Poland > LA - zmiany w komentarzu meczowym

LA - zmiany w komentarzu meczowym

Set priority
Show messages by
This Post:
00
253734.178 in reply to 253734.171
Date: 5/23/2020 6:33:00 AM
Overall Posts Rated:
3636
"I. Butcher (D) wbiega pod kosz. Obrońca odsunął się od niego. Czy tam był łokieć?, podanie dostaje V. Mocci (W), zwód i rzuca.

Tu mi chodziło bardziej o przecinek po pytajniku, niezbyt zgrabnie to wygląda.

Mógłbyś jeszcze poprawić w statystyce tygodniowej "Twoi zawodnicy nie rozegrajli jeszcze meczu w tym tygodniu"? Wkurza ta literówka.

This Post:
22
253734.179 in reply to 253734.177
Date: 5/23/2020 7:00:57 AM
Częstochowskie Lwy
PLK
Overall Posts Rated:
274274
Second Team:
Young Lions
dokladnie. nie popadajmy w przesade. nazwy pozycji lepsze oryginalne

From: Siwy

To: MyCu
This Post:
00
253734.180 in reply to 253734.173
Date: 5/23/2020 11:47:09 AM
Overall Posts Rated:
15061506
Skomentuję to w taki sposób: używanie określenia "rzucający obrońca" zamiast SG jest jak pisanie "Janis Andetokunmbo" zamiast Giannis. Teoretycznie można tak tłumaczyć, bo brzmi bardziej poprawnie po polsku. Ale nie jest w żadnym stopniu praktyczne.

Last edited by Siwy at 5/23/2020 11:48:02 AM

Leniwy, stary, wyliniały kocur. Czasem jeszcze zerknie na polskie tłumaczenia.
This Post:
00
253734.181 in reply to 253734.180
Date: 5/26/2020 1:21:57 PM
Overall Posts Rated:
538538
Pierwsza połowa meczu za nami. Do gry powrócimy za piętnaście minut. Miejmy nadzieje, że czeka nas jeszcze ciekawych akcji.

Brakuje czegoś może sporo ciekawych akcji
Kilka ciekawych akcji
czeka nas jeszcze walka i sporo ciekawych akcji.

This Post:
00
253734.183 in reply to 253734.182
Date: 5/27/2020 8:40:38 AM
Overall Posts Rated:
3636
Jeszcze na końcu meczu jest "Koniec kwarty. Na parkiet wbiegają Cheerleaderki." zamiast "Koniec meczu", jak było (chyba) wcześniej.

This Post:
11
253734.184 in reply to 253734.183
Date: 5/27/2020 9:07:04 AM
Toruńskie Twarde Pierniki
PLK
Overall Posts Rated:
178178
Second Team:
Twarda Akademia
Wciąż występuje komentarz, że zawodnik zalicza KOLEJNĄ asystę. 3 razy podczas pierwszej asysty moi zawodnicy zaliczali 'kolejną' :p

Jedziemy wam wpierniczyć! ;)
From: darkonza

This Post:
00
253734.185 in reply to 253734.171
Date: 6/4/2020 12:47:21 PM
Młoty Stargard
PLK
Overall Posts Rated:
840840
czyli jednak zdarzaja sie jeszcze tacy którym sie chce, gratuluje dobrej roboty

From: Kobson9
This Post:
00
253734.186 in reply to 253734.185
Date: 6/4/2020 1:14:18 PM
Overall Posts Rated:
33
O tego wcześniej nie widziałem, a komentarz mega :D

Szymon Mikołajewicz sprytnie podaje do Gwidon Brogowski. Nadal Gwidon Brogowski. OOO, co to był za lot! Gwidon Brogowski! Koniec, kończymy mecz. Obrończa może powiesić w domu plakat..

From: goranj

This Post:
00
253734.187 in reply to 253734.186
Date: 6/6/2020 10:33:04 AM
Overall Posts Rated:
168168
dzięki ;)

PS. czytam Wasze komentarze i wprowadzę poprawki, może jeszcze przed 1 kolejką, ale na pewno dziś wieczorem.

King Crimson
From: goranj

This Post:
00
253734.188 in reply to 253734.187
Date: 9/27/2021 4:26:41 PM
Overall Posts Rated:
168168
cześć Rodacy. Szybka akcja - szukam LA na Polskę. Trzeba wspomóc Siwego, a może coś więcej. Nie jestem tutaj od dymisjonowania, poszukuję wsparcia. Kto z Was byłby chętny i oczywiście ma smykałkę do tłumaczenia basketowych niusów? Oby nie tak jak zrobiono to w dokumencie Malice at the Palce na Netflixie (porażka)

King Crimson
Advertisement