BuzzerBeater Forums

Ajuda - Català > Traduccions LA-Català

Traduccions LA-Català

Set priority
Show messages by
This Post:
00
86350.19 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:18:23 PM
Overall Posts Rated:
2424
Holaa LA-g3rjo.
Ja els he vist, crec que estan força bé.
Que vagi be, ens veiem pel fòrum!
Sort!!

Last edited by xema at 4/23/2009 12:19:10 PM

This Post:
11
86350.20 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:30:59 PM
Overall Posts Rated:
798798
Anem a per feina:

Al menú Internacional.
Selecció nacional
Equip Nacional Sub-21.

No sé, o els dos selecció o equip, no?

Després, jo no sóc molt partidari de les sigles, com SN, ara estan de moda, però no crec que siguin del tot correctes en un menú, però si és per falta d'espai encara s'entén.

Al menú Eines.
Cerca no és cap eina, és una forma verbal, potser seria més adequat Cercador.


El potencial Limitat no m'acaba de quadrar massa, és una mida indeterminat, no? Limitat pot ser qualsevol potencial... Ara que tampoc hi trobo un nom adient que no sigui Suplent, com al castellà.

I això és tot, està bé, no? ;)

Si la gent hi està d'acord... Ànims!

This Post:
00
86350.22 in reply to 86350.18
Date: 4/23/2009 12:50:09 PM
Overall Posts Rated:
00
Només un parell de coses.

Respecte els potencials em semblen bé els canvis però hi ha una petita errada, i és que jugador franquícia l'has escrit sense accent.

Respecte el visor de joc hi ha una frase que crec que caldria cambiar. A vegades diu: X n'encerta una des de casa seva gràcies a una espectacular passada de Y. Per exemple aquí ho diu: http://www.buzzerbeater.com/BBWeb/reportmatch.aspx?matchi... El problema és que no sempre la fica, per tant crec que caldria canviar això de que l'encerta per alguna altre cosa.

De moment no em ve al cap res més. Felicitats per aquesta nova tasca que estás fent.

This Post:
00
86350.24 in reply to 86350.23
Date: 4/23/2009 1:09:27 PM
Overall Posts Rated:
798798
Sí, molt millor només Transferències.

This Post:
00
86350.26 in reply to 86350.25
Date: 4/23/2009 1:17:24 PM
Overall Posts Rated:
00
Sens dubte és molt millor Abonaments al principi de la temporada que no pas això d titulars d'abonaments de temporada que és una cosa que no havia sentit a dir mai.

This Post:
00
86350.27 in reply to 86350.25
Date: 4/23/2009 1:17:25 PM
Overall Posts Rated:
798798
A mi bé, això de titulars d'abonaments....

Advertisement