BuzzerBeater Forums

Driving, судя по американскому тексту, увеличивает количество и качество бросков, а не бросков в прыжке. Думаю, речь идет о бросках после проходов, которые, кстати, не всегда делаются из под кольца, как это пишется в комментариях к матчу. Т.е. игрок с хорошим навыком бросок в прыжке чаще решается на обычный бросок, а с хорошим Дриблингом на бросок после сольного прохода.
Кстати, и смысл понятия дальний бросок сводится к тому, что у игроков с высоким данным скиллом эффективность бросков уменьшается меньше по мере удаления от кольца. В наших же правилах об этом сказанно как-то расплывчато.

Jump Shot: A better shooter will make more shots at all distances.

Может:"Игрок с лучшим показателем чаще берет на себя ответственность и совершает броски по кольцу с любых дистанций"?

Мои личные наблюдения говорят о том, что БП влияет на качество бросков как второстепенный скилл, а на количество как основной.

Перевод очень сильно улучшился, поэтому начинаю ловить блох :)

Правила Игры
Игровой движок

Если будет получаться много успешных бросков из-под кольца, то он даст задние игрокам делать больше ближних бросков

Номенклатура

Ваша команда получает награды, когда выполняет одну из скрытых задач.

Может лучше задачи заменить на достижения?

Доктор помогает предотвращать травмы игроков, а также быстрее восстанавливаться поврежденным игрокам.

Меня давно не было, но тогда доктор на скорость восстановления не влиял, если не поменяли конечно

Кроме того, через какое-то время работник начнет лениться, поэтому в ваших интересах иметь возможность нанимать свежих профессионалов.

Может проще - ваших интересах нанимать новых профессионалов(сотрудников, персонал)


Мы призываем всех пользователей получать удовольствие от всего сайта..
Может от игры будет звучать более понятно? Ибо как получать удовольствие от сайта немножко озадачивает.

Трансферы
Нет информации, что у игрока упадет форма, если его выставить на трансфер.

Нужен ключ к созданию хорошей команды? Имейте хороших игроков.
А если так: Нужен ключ к созданию хорошей команды? Хорошие игроки!

Мы знаем, что некоторые люди пытаются передавать деньги от друзей
Вариант: Мы знаем, что некоторые люди пытаются передавать деньги друзьям (Собутыльникам звучало бы еще лучше ^^ )

Тренировки
достигший своего "потолка" игрок сможет развиваться и дальше, но будет это делать гораздо более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Вариант:но будет тренироваться более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Тут главное гораздо убрать.




Last edited by ADrea at 5/29/2008 1:46:52 AM

Интересно, доктор сейчас влияет на скорость выздороления?

А нельзя из Правил убрать табличку следующего содержания (она в каждом пункте иСЧо ведь "нарисована"):

"Пока эти правила не будут переведены нашими переводчиками, официальная версия Правил Игры будет доступна только на английском языке".

Мелочь, конечно!
Но всё равно малешко раздражает...::(

Или правила иСЧо не целиком переведены???:)))

Тренировки
достигший своего "потолка" игрок сможет развиваться и дальше, но будет это делать гораздо более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Вариант:но будет тренироваться более медленно чем игрок еще не достигший предела потенциала.
Тут главное гораздо убрать.

А как в английском варианте? Мне кажется что гораздо более медленно

А как в английском варианте? Мне кажется что гораздо более медленно

Нужно пользоваться всеми возможностями русского языка, например значительно медленнее. дословные перевод тут громоздок:
гораздо, потом более, да и еще и медленнее:)